1
00:00:28,476 --> 00:00:30,651
♪ ♪

2
00:00:41,903 --> 00:00:43,940
♪ ♪

3
00:01:02,924 --> 00:01:05,168
[оживено бърборене]

4
00:01:14,212 --> 00:01:16,455
ДЖОРДЖ: Тук съм
да видя г-н Мийчам.

5
00:01:20,010 --> 00:01:21,874
- [лед тракане]
- [оживено бърборене]

6
00:01:22,012 --> 00:01:25,292
[„Полиритмичен“ от
Phil Kieran играе]

7
00:01:34,301 --> 00:01:36,613
[музиката продължава
по-силно долу]

8
00:01:58,187 --> 00:02:00,396
♪ ♪

9
00:02:20,243 --> 00:02:22,383
♪ ♪

10
00:02:31,185 --> 00:02:33,429
[музиката и бърборенето изчезват]

11
00:02:42,783 --> 00:02:44,819
[сирена вие в далечината]

12
00:02:44,957 --> 00:02:46,545
MEACHAM: Ти беше
правилно, Джордж.

13
00:02:46,683 --> 00:02:48,961
Имаме предател в къщата.

14
00:02:50,308 --> 00:02:53,207
Там има пет имена.

15
00:02:53,345 --> 00:02:55,899
Жена ви е една от тях.

16
00:02:56,037 --> 00:02:57,246
защо е така

17
00:02:57,384 --> 00:02:58,730
Ти ме помоли
погледнете всички.

18
00:02:58,868 --> 00:03:00,525
Погледнах.

19
00:03:00,663 --> 00:03:02,468
Тя има сигурността
разрешение, тя има мотива,

20
00:03:02,492 --> 00:03:04,425
и тя има възможност.

21
00:03:04,563 --> 00:03:06,738
Трябваше да я сваля.

22
00:03:07,566 --> 00:03:09,016
От колко време
мислите, че ще ви трябва?

23
00:03:09,154 --> 00:03:10,811
Дай ми две седмици.

24
00:03:10,949 --> 00:03:13,054
Ако Сивиръс е
разгърнати по предназначение,

25
00:03:13,193 --> 00:03:15,125
хиляди невинни
хората ще умрат.

26
00:03:15,264 --> 00:03:17,231
окей Една седмица.

27
00:03:18,163 --> 00:03:21,235
Ако е Катрин, нали така?
наистина мислиш, че можеш да го направиш?

28
00:03:23,893 --> 00:03:25,032
Как е Анна?

29
00:03:25,170 --> 00:03:26,758
[вдишва рязко]

30
00:03:27,724 --> 00:03:29,899
Все още луд.

31
00:03:30,037 --> 00:03:32,488
- съжалявам
- Направих грешка, това е всичко.

32
00:03:32,626 --> 00:03:34,075
Тя просто не може да го пусне.

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,663
Тя ще го направи в крайна сметка.

34
00:03:35,801 --> 00:03:37,389
да

35
00:03:37,527 --> 00:03:41,393
Някои неща наистина са
най-добре заметени под килима.

36
00:03:43,292 --> 00:03:45,570
Просто ми се иска да не е така
толкова лесно по дяволите.

37
00:03:46,743 --> 00:03:48,331
Да мамят.

38
00:03:48,469 --> 00:03:49,469
За нас.

39
00:03:49,539 --> 00:03:51,403
Ммм

40
00:03:54,061 --> 00:03:57,029
Не всеки се стреми към вашия
явна моногамия, Джордж.

41
00:03:58,099 --> 00:04:01,102
Ако искаш Анна
да се ядосвам по-малко,

42
00:04:01,241 --> 00:04:03,898
може да помислите да се приберете у дома.

43
00:04:12,804 --> 00:04:15,047
Успех в намирането на плъха.

44
00:04:27,715 --> 00:04:29,821
♪ ♪

45
00:04:53,776 --> 00:04:56,019
♪ ♪

46
00:05:04,234 --> 00:05:06,478
- [съскаща пара]
- [бълбукаща вода]

47
00:05:14,831 --> 00:05:17,006
♪ ♪

48
00:05:35,058 --> 00:05:37,682
Усещам кога
ти ме гледаш.

49
00:05:38,786 --> 00:05:40,098
съжалявам

50
00:05:40,892 --> 00:05:42,859
- [цип ципове]
- Харесва ми.

51
00:05:45,448 --> 00:05:46,932
ДЖОРДЖ: Разбирам
това не е

52
00:05:47,070 --> 00:05:48,658
непринудената вечеря, която бихте предпочели.

53
00:05:48,796 --> 00:05:51,696
да Това е необичайна група.

54
00:05:52,628 --> 00:05:57,322
Скрепер за данни, двама агенти
и вътрешният психиатър.

55
00:05:58,668 --> 00:06:01,361
Какво ловим този път?

56
00:06:01,499 --> 00:06:03,121
Северус.

57
00:06:04,536 --> 00:06:06,883
И вие мислите едно
от тях го взе?

58
00:06:07,021 --> 00:06:08,644
Евентуално.

59
00:06:08,782 --> 00:06:10,024
Хм.

60
00:06:10,956 --> 00:06:15,271
Мина известно време, откакто ние
имаше предател на вечеря.

61
00:06:15,409 --> 00:06:17,377
Поне съзнателно.

62
00:06:18,930 --> 00:06:20,897
Не трябва да обсъждаме това.

63
00:06:21,035 --> 00:06:22,796
Не, вероятно не.

64
00:06:23,762 --> 00:06:26,489
Бих си помислил, че ще го направиш
започнете с полиграфа.

65
00:06:26,627 --> 00:06:29,872
Исках да опитам нещо
първо по-елегантно.

66
00:06:32,115 --> 00:06:33,910
Какво има в менюто?

67
00:06:34,048 --> 00:06:35,912
Забавления и игри.

68
00:06:36,913 --> 00:06:38,915
Ще има ли а
бъркотия за почистване?

69
00:06:39,053 --> 00:06:40,296
С малко късмет.

70
00:06:43,437 --> 00:06:45,819
- Подхождат ти.
- Ммм

71
00:06:45,957 --> 00:06:48,580
Не, похарчихте твърде много.

72
00:06:48,718 --> 00:06:51,514
Колко е скучно
мислиш за пари.

73
00:06:53,792 --> 00:06:56,726
Това е ужасяващо
колко не го правиш.

74
00:06:58,487 --> 00:07:00,592
Избягвайте чана масала.

75
00:07:00,730 --> 00:07:04,320
Съдържа здравословен
сума от 5 DZM.

76
00:07:04,458 --> 00:07:08,220
Скъпи, можеш
не дозирайте нашите гости.

77
00:07:09,463 --> 00:07:11,741
Един от тях е лъжец.

78
00:07:11,879 --> 00:07:13,398
Искам да знам кое.

79
00:07:13,536 --> 00:07:15,262
♪ Никога не съм мислил
щеше да се случи ♪

80
00:07:15,400 --> 00:07:18,023
♪ С мен и
момиче от Clapham ♪

81
00:07:18,161 --> 00:07:19,956
♪ На ветровит обикновен ♪

82
00:07:20,094 --> 00:07:21,855
♪ Тази нощ не съм забравил ♪

83
00:07:21,993 --> 00:07:23,615
♪ Когато тя раздаваше
изчерпване на дажбите ♪

84
00:07:23,753 --> 00:07:25,306
♪ С някои или
други страсти... ♪

85
00:07:25,445 --> 00:07:27,101
- Матю.
- Здравейте, сър.

86
00:07:27,239 --> 00:07:29,587
Искам да се примиря с
масата до вратата.

87
00:07:29,725 --> 00:07:31,525
- Естествено.
- И ще взема двоен Джеймсън.

88
00:07:31,658 --> 00:07:32,762
Веднага, сър.

89
00:07:35,489 --> 00:07:37,974
Знам, че не са такива
много по-стар, наистина,

90
00:07:38,112 --> 00:07:41,426
но някак се чувствам така, сякаш съм
отивам в къщата на родителите ми.

91
00:07:41,564 --> 00:07:44,843
Ако-ако не бяха разведени
и не се мразеха.

92
00:07:44,981 --> 00:07:46,396
СТОКУС: Е,
ето какво знам.

93
00:07:46,535 --> 00:07:47,975
Не получавате покана
на вечеря два пъти

94
00:07:48,053 --> 00:07:49,952
ако кажеш не първия път.

95
00:07:50,090 --> 00:07:52,023
Но защо сега?

96
00:07:52,161 --> 00:07:54,128
С 24 часа предизвестие?

97
00:07:54,266 --> 00:07:55,405
И защо ние?

98
00:07:55,544 --> 00:07:57,511
Всички работим заедно.

99
00:07:57,649 --> 00:07:59,869
Две двойки в едно поле.
Това не е толкова голям обхват.

100
00:07:59,893 --> 00:08:01,722
Значи вярвате в това
беше просто спонтанно?

101
00:08:01,860 --> 00:08:04,898
Така предполагам, докато не видя
причина да вярваме в противното.

102
00:08:05,036 --> 00:08:06,934
Вие и Фреди седите
един срещу друг

103
00:08:07,072 --> 00:08:08,729
след това, което току-що се случи?

104
00:08:08,867 --> 00:08:10,559
Това можеше да се прочете
като провокативен.

105
00:08:10,697 --> 00:08:13,113
Фреди е добре.

106
00:08:13,251 --> 00:08:14,286
нали

107
00:08:15,702 --> 00:08:17,462
[смее се]: Откъде да знам?

108
00:08:17,600 --> 00:08:18,843
Попитайте психотерапевта.

109
00:08:18,981 --> 00:08:20,569
Чия беше идеята, как мислите?

110
00:08:20,707 --> 00:08:22,374
- Джордж или Катрин?
- СТОКУС и КЛАРИСА: Джордж.

111
00:08:22,398 --> 00:08:24,478
- Съжалявам, съжалявам. толкова съжалявам
- По дяволите, Фреди.

112
00:08:24,607 --> 00:08:26,195
Искам да кажа, че сте резервирали масата.

113
00:08:26,333 --> 00:08:27,655
Вие сте този, който
исках да се срещнем предварително.

114
00:08:27,679 --> 00:08:29,119
Абсолютно съм на
грешка, признавам го.

115
00:08:29,198 --> 00:08:31,200
И д-р Вон бяха
тя позволи да каже така,

116
00:08:31,338 --> 00:08:33,133
би твърдял, че има
известна враждебност

117
00:08:33,271 --> 00:08:34,514
в моето хронично закъснение.

118
00:08:34,652 --> 00:08:36,205
Но за да направим
зависи от всички вас,

119
00:08:36,343 --> 00:08:37,458
Платих сметката и
бакшиш като гангстер.

120
00:08:37,482 --> 00:08:38,932
О, хайде.

121
00:08:39,070 --> 00:08:41,003
Ние празнуваме
Джеймс заслужено,

122
00:08:41,141 --> 00:08:43,764
метеорно изкачване
през редиците.

123
00:08:43,902 --> 00:08:45,283
наздраве

124
00:08:50,426 --> 00:08:52,221
- Ще трябва ли?
- Правилно.

125
00:08:53,843 --> 00:08:55,362
чакай

126
00:08:56,984 --> 00:08:59,918
Надявах се на някои насоки.
Искам да кажа, как да се държа?

127
00:09:00,056 --> 00:09:03,715
Хвалете готвенето му, а аз
обещавам, че всичко ще бъде вълшебно.

128
00:09:03,853 --> 00:09:06,615
<i>[звънец на вратата]</i>

129
00:09:16,935 --> 00:09:18,188
- КАТРИН: Здравей.
- ФРЕДИ: Катрин.

130
00:09:18,212 --> 00:09:19,224
- здравей
- Навреме и всичко.

131
00:09:19,248 --> 00:09:21,664
- Влизай.
- благодаря ви

132
00:09:21,802 --> 00:09:22,838
О, да взема ли това?

133
00:09:22,976 --> 00:09:24,805
Не, ще го занеса в кухнята.

134
00:09:24,943 --> 00:09:26,566
Влезте. Да, така е
студено, нали?

135
00:09:26,704 --> 00:09:27,912
- [смее се]
- здравей

136
00:09:28,050 --> 00:09:29,396
- Радвам се да те видя.
- Добре.

137
00:09:29,534 --> 00:09:30,684
- Трябва да ти взема палтото.
- Леле.

138
00:09:30,708 --> 00:09:32,399
благодаря

139
00:09:32,537 --> 00:09:35,713
Това е, хм... красиво.

140
00:09:35,851 --> 00:09:37,853
[смее се]: О, да.

141
00:09:37,991 --> 00:09:39,924
Радостите от не
имаш деца, а?

142
00:09:40,062 --> 00:09:41,339
[Клариса се смее]

143
00:09:41,477 --> 00:09:42,937
- Какво бихте искали да пиете?
- Ром.

144
00:09:42,961 --> 00:09:44,618
- Ром.
- Ммм.

145
00:09:45,826 --> 00:09:47,690
- ’98 за масата.
- Правилно.

146
00:09:47,828 --> 00:09:49,105
О, да, прекрасно.

147
00:09:49,243 --> 00:09:51,107
[бърборенето продължава
в друга стая]

148
00:09:51,245 --> 00:09:53,523
Трябва ли да приключим с това?

149
00:09:53,662 --> 00:09:56,078
Разбирам защо отиде с него.

150
00:09:56,216 --> 00:09:58,943
- Да?
- Джеймс е умната игра.

151
00:09:59,081 --> 00:10:01,290
Млад, агресивен и...

152
00:10:01,428 --> 00:10:03,361
Как да го кажем?

153
00:10:03,499 --> 00:10:05,087
Безкомпромисно.

154
00:10:05,225 --> 00:10:06,778
Винаги съм се надявал
ще си ти.

155
00:10:06,916 --> 00:10:08,297
пия твърде много,
Чукам се твърде много,

156
00:10:08,435 --> 00:10:10,126
и дължа повече, отколкото струвам.

157
00:10:13,578 --> 00:10:16,892
Хапчетата стават
също проблем.

158
00:10:17,030 --> 00:10:20,240
Толкова се радвам, че мога
доверявам ти се, Джордж.

159
00:10:21,655 --> 00:10:23,484
Трябва да се променя.

160
00:10:27,834 --> 00:10:29,525
КАТРИН: <i>О, дай
почивка.</i>

161
00:10:29,663 --> 00:10:32,908
Повечето от NCSC са 25-годишни.

162
00:10:33,046 --> 00:10:34,599
Те просто мърмореха наоколо,

163
00:10:34,737 --> 00:10:36,359
опитвайки се да нулев ден
централен рутер.

164
00:10:36,497 --> 00:10:39,328
Те не знаеха, че ще го направят
тухли цялата система.

165
00:10:39,466 --> 00:10:42,642
чакай Сирия 2012?

166
00:10:42,780 --> 00:10:44,505
това беше ти?

167
00:10:44,644 --> 00:10:46,024
- Това бяхме ние?
- Не знам.

168
00:10:46,162 --> 00:10:47,682
Не работя върху това
страна на къщата.

169
00:10:47,750 --> 00:10:49,649
Тази операция беше стегната.
Прочетох този низ.

170
00:10:49,787 --> 00:10:51,409
Това е много секси код.

171
00:10:51,547 --> 00:10:54,067
СТОКУС: Ммм. Всичко беше наред
до малкия Еди Сноудън

172
00:10:54,205 --> 00:10:57,242
реши да се обади на всички
навън, каза, че е майната.

173
00:10:57,380 --> 00:10:59,693
Това затвори задника на Асад
точно надолу, нали?

174
00:10:59,831 --> 00:11:02,489
Колко цивилни
умря в резултат?

175
00:11:02,627 --> 00:11:04,077
По-голямо добро.

176
00:11:04,215 --> 00:11:06,251
Да, не намирам
аморалност привлекателен.

177
00:11:06,389 --> 00:11:08,875
Тогава се откажете или от вашия
професия или сексуален живот.

178
00:11:09,013 --> 00:11:11,601
- Давам му две седмици.
- [хихикане]

179
00:11:11,740 --> 00:11:13,017
Оптимистичен.

180
00:11:13,155 --> 00:11:15,433
КЛАРИСА: Разбра ли
по дяволите от недоглеждане?

181
00:11:15,571 --> 00:11:17,135
- Нищо, с което не бих могъл да се справя.
- О, моля те.

182
00:11:17,159 --> 00:11:18,550
Комисията се прецака
Катрин точно веднъж.

183
00:11:18,574 --> 00:11:20,024
Половината от тях загубиха
техните задачи.

184
00:11:20,162 --> 00:11:21,482
Защото ето какво
лошите кучки правят.

185
00:11:22,889 --> 00:11:25,408
[учтиво кикотене]

186
00:11:25,546 --> 00:11:27,203
Чана масала е
фантастично, между другото.

187
00:11:27,341 --> 00:11:28,446
Абсолютно вкусно.

188
00:11:28,584 --> 00:11:29,896
- ЗОУИ: Мм.
- благодаря ви

189
00:11:30,034 --> 00:11:31,691
хайде

190
00:11:31,829 --> 00:11:33,461
Сирия едва ли е най-лошата
нещо, което някога сме правили.

191
00:11:33,485 --> 00:11:35,205
Веднъж излязох на детето си
учител като педофил

192
00:11:35,280 --> 00:11:36,281
само за да го уволнят.

193
00:11:36,419 --> 00:11:37,593
- О
- [Клариса се смее]

194
00:11:37,731 --> 00:11:39,353
Фигури.

195
00:11:39,491 --> 00:11:41,193
Оказва се, че на човека
осемгодишно дете имаше обрив.

196
00:11:41,217 --> 00:11:42,781
Предполагам, че не трябваше
изпрати тези снимки по имейл.

197
00:11:42,805 --> 00:11:44,324
Това е уникално
отвратително, Фреди.

198
00:11:44,462 --> 00:11:45,742
Подаваш ми ъгъл, аз го играя.

199
00:11:45,843 --> 00:11:47,707
Новият учител даде на Мати "А."

200
00:11:47,845 --> 00:11:49,754
- Не се ебавай с SIS татко.
- Значи всички сме ужасни хора.

201
00:11:49,778 --> 00:11:51,400
Това ли е смисълът тук?

202
00:11:51,538 --> 00:11:52,884
Предпочитам да казвам "комплекс".

203
00:11:53,022 --> 00:11:55,024
И какво не е наред
с "патриотичен"?

204
00:11:55,162 --> 00:11:56,612
Хайде, повечето от нас
са болни като лайна.

205
00:11:56,750 --> 00:11:58,925
Никой не може да остави ръкавица
на Едип там.

206
00:12:01,375 --> 00:12:02,860
Какво, всички вие не го правите
знаете за това?

207
00:12:02,998 --> 00:12:04,718
- Внимавай, Фреди.
- Това е общоизвестно.

208
00:12:04,793 --> 00:12:06,277
Е, това е за него, не за вас.

209
00:12:06,415 --> 00:12:08,624
Всичко е наред. но
благодаря ти скъпа

210
00:12:08,762 --> 00:12:10,143
ФРЕДИ: Виждаш ли?

211
00:12:10,281 --> 00:12:12,904
- Джордж може да се справи.
- Да се ​​справя с какво?

212
00:12:13,042 --> 00:12:15,976
Малкият Джорджи наблюдаваше
собственият му баща.

213
00:12:16,114 --> 00:12:17,978
Ох

214
00:12:18,116 --> 00:12:19,531
О боже

215
00:12:19,669 --> 00:12:20,947
ФРЕДИ: Ами...

216
00:12:22,051 --> 00:12:25,261
[мърморене]: Татко беше
заклет измамник.

217
00:12:25,399 --> 00:12:27,608
Рядко, ако изобщо се пази
в панталоните му.

218
00:12:27,747 --> 00:12:31,302
Но той беше старши
услуга, и той беше,

219
00:12:31,440 --> 00:12:34,477
да кажем, внимателно.

220
00:12:35,720 --> 00:12:37,446
Когато половината от живота ти е
в черната чанта,

221
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
как е малката гражданска съпруга
някога ще имам молитва

222
00:12:40,138 --> 00:12:42,244
да знам къде
залепваш ли го?

223
00:12:42,382 --> 00:12:44,971
- Това е тъпо.
- Такъв беше и Томас Уудхаус.

224
00:12:45,109 --> 00:12:47,594
А момчето му не го направи
като това малко.

225
00:12:47,732 --> 00:12:48,940
СТОКУС: И какво стана?

226
00:12:49,078 --> 00:12:51,149
ФРЕДИ: Джордж получи
стоките върху него.

227
00:12:51,287 --> 00:12:53,358
На видео.

228
00:12:53,496 --> 00:12:55,947
Пуснах касетата една неделя
вечер на семейна вечеря

229
00:12:56,085 --> 00:13:00,193
Щях да платя
пари за присъствие.

230
00:13:00,331 --> 00:13:04,093
Джордж подпали брака на татко

231
00:13:04,231 --> 00:13:08,408
и кариерата си в същото време.

232
00:13:08,546 --> 00:13:11,791
Кой изобщо ще наеме полеви оп
кой е победен от собственото си дете?

233
00:13:13,137 --> 00:13:15,277
Не обичам лъжците.

234
00:13:16,865 --> 00:13:19,799
Ти си толкова рокендрол.

235
00:13:19,937 --> 00:13:22,663
Това трябва да е било
дълбоко травмиращо.

236
00:13:22,802 --> 00:13:24,148
на колко години беше

237
00:13:24,286 --> 00:13:26,529
Тридесет и седем.

238
00:13:26,667 --> 00:13:28,117
о

239
00:13:28,255 --> 00:13:29,577
Баща ти не знаеше ли
с какво си изкарваш прехраната?

240
00:13:29,601 --> 00:13:31,362
КАТРИН: О, не, той знаеше.

241
00:13:31,500 --> 00:13:33,882
Томас просто си помисли
той беше много добър.

242
00:13:34,020 --> 00:13:35,745
Джордж беше по-добре.

243
00:13:35,884 --> 00:13:38,748
Чувам, че никога не си бил
бит в стола.

244
00:13:38,887 --> 00:13:41,406
Ти си като някаква легенда.

245
00:13:41,544 --> 00:13:43,477
вярно ли е Никой
може ли да те лъже?

246
00:13:43,615 --> 00:13:45,307
По-добре да не разберете.

247
00:13:45,445 --> 00:13:47,343
Ами кога си
ще ме полираш ли, Джордж?

248
00:13:53,660 --> 00:13:54,834
съжалявам

249
00:13:54,972 --> 00:13:56,939
ФРЕДИ: Разбира се,
какво дойде след това

250
00:13:57,077 --> 00:13:58,389
едва ли може да се обвинява Джордж.

251
00:13:58,527 --> 00:13:59,873
КАТРИН: Мисля
това е достатъчно.

252
00:14:00,011 --> 00:14:01,841
Човекът беше
в депресия от 30 години.

253
00:14:01,979 --> 00:14:03,394
Фреди, свършва.

254
00:14:03,532 --> 00:14:04,889
- Точно сега.
- КЛАРИСА: Млъкни, по дяволите

255
00:14:04,913 --> 00:14:06,193
когато говорите с
хора, Фреди.

256
00:14:06,224 --> 00:14:08,399
Имам игра.

257
00:14:09,779 --> 00:14:14,025
Обикаляме масата и
всеки от нас взема решение.

258
00:14:14,163 --> 00:14:16,683
Както бихте могли на Нова година.

259
00:14:16,821 --> 00:14:20,825
Някакъв личен въпрос
трябва да се обърне внимание.

260
00:14:20,963 --> 00:14:24,070
„Решавам да се откажа
пушене", например.

261
00:14:24,208 --> 00:14:29,040
ФРЕДИ: О, това е малко
новаторски глупости, Джордж.

262
00:14:29,178 --> 00:14:33,010
Но ние не правим
решение за нас самите.

263
00:14:34,183 --> 00:14:37,014
Ние го правим за
човек от дясната ни страна.

264
00:14:37,911 --> 00:14:39,533
СТОКУС: Не съм сигурен
това е добра идея.

265
00:14:39,671 --> 00:14:41,604
Сигурен съм, че е ужасен.

266
00:14:41,742 --> 00:14:43,054
ФРЕДИ: Шегуваш ли се?

267
00:14:43,192 --> 00:14:44,642
КАТРИН: Не го правя
вярвам, че е той.

268
00:14:44,780 --> 00:14:47,852
- Аз съм вътре.
- Взимам още една бутилка.

269
00:14:48,922 --> 00:14:50,061
Това е нов.

270
00:14:50,199 --> 00:14:52,201
Чисто нови.

271
00:14:52,339 --> 00:14:54,307
[смях]

272
00:14:54,445 --> 00:14:57,586
ЗОУ: Е, не знаех
агенцията ще проследи това,

273
00:14:57,724 --> 00:14:59,553
но аз ще, хм... ще
имайте го предвид.

274
00:14:59,691 --> 00:15:00,934
Благодаря ти, Джордж.

275
00:15:01,072 --> 00:15:03,557
Така че, когато казвате
"еротична измислица..."

276
00:15:03,695 --> 00:15:05,180
Оставете горката жена.

277
00:15:05,318 --> 00:15:06,733
Нямам нужда от защита.

278
00:15:07,837 --> 00:15:09,253
Харесвам мръсна история.

279
00:15:09,391 --> 00:15:11,980
Това не е престъпление.

280
00:15:12,118 --> 00:15:14,016
Вярвам, че е мой ред.

281
00:15:14,154 --> 00:15:15,293
да

282
00:15:15,431 --> 00:15:16,431
окей

283
00:15:16,536 --> 00:15:18,987
"Решавам да..."

284
00:15:19,125 --> 00:15:22,749
Чакай, аз говоря
в гласа му, нали?

285
00:15:22,887 --> 00:15:24,716
окей

286
00:15:24,854 --> 00:15:27,133
„Решавам да дам всичко от себе си

287
00:15:27,271 --> 00:15:28,962
да завърши втори
когато е възможно."

288
00:15:29,100 --> 00:15:30,722
- [хихикане]
- Или дори веднъж.

289
00:15:30,860 --> 00:15:33,277
Веднъж би било a
освежаваща промяна на темпото.

290
00:15:33,415 --> 00:15:35,175
- Изпей, сестро.
- Повярвай ми,

291
00:15:35,313 --> 00:15:37,073
един ден ще бъдеш
развълнуван да завърша изобщо.

292
00:15:37,143 --> 00:15:39,662
КЛАРИСА: Такава си
пълни глупости, Фреди.

293
00:15:39,800 --> 00:15:42,113
Забележката е взета. Вие ще бъдете
умолявайки ме да спра.

294
00:15:42,251 --> 00:15:44,115
О, това, за което всяка жена копнее.

295
00:15:44,253 --> 00:15:46,014
Безкрайно, абразивно изживяване.

296
00:15:46,152 --> 00:15:47,981
- [Стоукс се присмива]
- Да продължим.

297
00:15:48,119 --> 00:15:49,672
мой ред.

298
00:15:49,810 --> 00:15:50,950
Това е за вас, нали?

299
00:15:52,572 --> 00:15:53,572
окей

300
00:15:53,676 --> 00:15:55,816
„Решавам да разбера

301
00:15:55,955 --> 00:15:58,233
тази моя старческа мания."

302
00:15:58,371 --> 00:16:00,304
о

303
00:16:00,442 --> 00:16:02,202
Разбрах това
преди много време, скъпи.

304
00:16:02,340 --> 00:16:05,343
Млади мъже понесоха лайна
извън мен. [смее се]

305
00:16:05,481 --> 00:16:08,036
Искам да кажа, ти, знаеш ли,
не си направил нищо.

306
00:16:08,174 --> 00:16:09,934
Не сте били никъде.
Всичко, което искате да направите

307
00:16:09,969 --> 00:16:11,849
е покани ме да гледам
играете видео игри.

308
00:16:11,971 --> 00:16:13,213
[Зоуи се смее]

309
00:16:13,351 --> 00:16:14,663
о боже

310
00:16:14,801 --> 00:16:16,044
Правилно ли разбрах това?

311
00:16:16,182 --> 00:16:17,838
ZOE: Втора среща:

312
00:16:17,977 --> 00:16:20,358
<i>Call of Duty: Pacific Theatre.</i>

313
00:16:20,496 --> 00:16:22,095
- [смях]
- КАТРИН: Е, това беше

314
00:16:22,119 --> 00:16:23,993
- абсолютно възхитително.
- ФРЕДИ: Може да съм стар

315
00:16:24,017 --> 00:16:25,398
и сух, но поне знам

316
00:16:25,536 --> 00:16:27,227
как да резервирам приличен
ресторант, майор.

317
00:16:27,365 --> 00:16:28,953
- Това е полковник.
- Полковник Xbox.

318
00:16:29,091 --> 00:16:30,748
- Добре.
- Основен Minecraft.

319
00:16:30,886 --> 00:16:32,681
Шибани смешни глупости, приятел.

320
00:16:32,819 --> 00:16:34,521
Обещай, че ще продължиш
него, докато той играе <i>Zelda</i>

321
00:16:34,545 --> 00:16:36,857
за да може да умре щастлив
малък войник, нали?

322
00:16:36,996 --> 00:16:38,514
КЛАРИСА: Затвори
майната му, Фреди.

323
00:16:38,652 --> 00:16:40,275
ФРЕДИ: Какво е
твоят проблем тази вечер?

324
00:16:40,413 --> 00:16:42,322
КЛАРИСА: Знаеш ли,
истински проблем със старците

325
00:16:42,346 --> 00:16:47,247
е нещастникът,
задушаващ страх от смъртта.

326
00:16:47,385 --> 00:16:50,181
Имам предвид, там е, така че...
за да могат да го почувстват,

327
00:16:50,319 --> 00:16:54,047
и те са съвсем буквално
пикаят се от страх,

328
00:16:54,185 --> 00:16:56,049
което предполагам обяснява

329
00:16:56,187 --> 00:16:59,673
техните жалки, приапични
хвърляне към всичко, което се движи.

330
00:16:59,811 --> 00:17:02,090
Чудя се дали може би
сте пили достатъчно.

331
00:17:02,228 --> 00:17:05,679
Но сега е мой ред, нали?

332
00:17:05,817 --> 00:17:08,234
мога да говоря за
Фреди сега, нали?

333
00:17:16,966 --> 00:17:19,797
"Ще спра да я чукам."

334
00:17:19,935 --> 00:17:21,154
Е, страхувам се
Не мога, прекрасна.

335
00:17:21,178 --> 00:17:23,111
Безсилен съм пред теб.

336
00:17:23,249 --> 00:17:25,216
Не аз.

337
00:17:26,562 --> 00:17:27,632
нея.

338
00:17:32,706 --> 00:17:35,537
Това някаква шега ли е?

339
00:17:38,678 --> 00:17:40,162
Ето защо вие
не може да датира SIGINT.

340
00:17:40,300 --> 00:17:42,475
Всички са луди по дяволите.

341
00:17:48,343 --> 00:17:49,965
Ще изглежда...

342
00:17:50,103 --> 00:17:52,761
ще изглежда моето младо
приятел и аз може да имам полза

343
00:17:52,899 --> 00:17:54,245
от личен разговор.

344
00:17:54,383 --> 00:17:56,454
няма да ходя никъде

345
00:17:57,421 --> 00:17:58,801
аз съм...

346
00:17:58,939 --> 00:18:00,434
Знаеш ли, може би на
Понеделник, вие двамата

347
00:18:00,458 --> 00:18:02,357
може да намери няколко минути
да дойде в офиса ми.

348
00:18:02,495 --> 00:18:04,186
Можем да седнем и тогава...

349
00:18:04,324 --> 00:18:06,371
- Няма да ходя никъде.
- Господи, ти си бебе.

350
00:18:06,395 --> 00:18:09,053
- Не е това проблемът.
- Ти си психотик.

351
00:18:10,779 --> 00:18:12,953
Патологични.

352
00:18:13,092 --> 00:18:15,439
Угаждах ти
постоянна нужда от подкрепа

353
00:18:15,577 --> 00:18:17,337
и насърчаване
и успокоение

354
00:18:17,475 --> 00:18:20,961
и шибания бащински годеж
вече година и половина,

355
00:18:21,100 --> 00:18:23,654
и ми е гадно
шибаната смърт от това.

356
00:18:23,792 --> 00:18:25,276
Той си отиде.

357
00:18:25,414 --> 00:18:27,347
Много съжалявам, татко
излезе през вратата,

358
00:18:27,485 --> 00:18:28,969
вероятно защото той
не обичаше мама,

359
00:18:29,108 --> 00:18:30,971
но може би защото той
стана толкова безнадеждно отегчен

360
00:18:31,110 --> 00:18:32,835
с нуждаещите се,
постоянни изисквания

361
00:18:32,973 --> 00:18:35,321
че той измисли
излизането беше по-добре!

362
00:18:35,459 --> 00:18:38,117
И това е гавра
трагедия, но се случва.

363
00:18:38,255 --> 00:18:40,464
Случва се и продължаваш напред!

364
00:18:40,602 --> 00:18:42,362
Това е здравословното
човешкото същество прави.

365
00:18:42,500 --> 00:18:45,400
Ти си перверзия на какво
човек трябва да бъде.

366
00:18:45,538 --> 00:18:47,747
- КАТРИН: Престани.
- Ти си болно създание

367
00:18:47,885 --> 00:18:49,852
който е прекарал последното
20 години от нейния живот

368
00:18:49,990 --> 00:18:53,028
тичане в бясни кръгове,
опитвайки се да компенсира

369
00:18:53,166 --> 00:18:56,135
за така наречената трагедия
това е напълно възможно

370
00:18:56,273 --> 00:18:58,206
най-скучната история, разказвана някога,

371
00:18:58,344 --> 00:18:59,724
и аз го имах с теб.

372
00:18:59,862 --> 00:19:01,968
мразя те мразя
толкова си шибан!

373
00:19:02,106 --> 00:19:05,040
Не съм спал с никого освен с теб

374
00:19:05,178 --> 00:19:07,974
за последната година и половина,

375
00:19:08,112 --> 00:19:11,874
ти, сладък шибан луд!

376
00:19:12,012 --> 00:19:13,876
Никой!

377
00:19:14,014 --> 00:19:16,500
И, Боже мой, как
Сега съжалявам.

378
00:19:16,638 --> 00:19:18,226
Потърсете помощ!

379
00:19:18,364 --> 00:19:21,815
И спри да пръскаш своя
болест върху останалите от нас,

380
00:19:21,953 --> 00:19:24,853
на лоялните,
верни, достойни мъже

381
00:19:24,991 --> 00:19:26,406
които само са се опитвали да те обичат

382
00:19:26,544 --> 00:19:30,514
както добре и така наистина
както биха могли.

383
00:19:31,722 --> 00:19:34,725
ДЖОРДЖ: Zetter
Хотел в Клеркенуел.

384
00:19:37,831 --> 00:19:39,868
Моля за извинение?

385
00:19:40,006 --> 00:19:42,560
Това е хотелът, който предпочитате.

386
00:19:43,699 --> 00:19:46,150
Обикновено понеделник и четвъртък,

387
00:19:46,288 --> 00:19:49,188
най-лесно за вас, защото
това са срещите на отдела

388
00:19:49,326 --> 00:19:51,086
и можеш да се изплъзнеш.

389
00:19:52,191 --> 00:19:54,710
Вашият любовник плаща с a
кредитна карта на свое име.

390
00:19:54,848 --> 00:19:59,888
Предполагам, че сте го разделили
пари в брой, но това е без значение.

391
00:20:00,026 --> 00:20:01,717
Както е името й.

392
00:20:03,132 --> 00:20:06,550
Джуниър суит с град
гледката ти е любима.

393
00:20:09,587 --> 00:20:11,175
Не обичам лъжците.

394
00:20:13,764 --> 00:20:15,835
СТОКУС: По дяволите!
Чакай, не го мести.

395
00:20:15,973 --> 00:20:17,364
Не го местете. Недей
мамка му!

396
00:20:17,388 --> 00:20:18,948
ЗОУ: Добре, разбрах.
разбрах го разбрах го

397
00:20:19,079 --> 00:20:22,462
Това е най-скучното
нещо, което някога сте правили.

398
00:20:22,600 --> 00:20:23,739
[смее се]

399
00:20:23,877 --> 00:20:25,165
- Ръцете надолу.
- Стой мирно. Стойте неподвижно.

400
00:20:25,189 --> 00:20:26,777
СТОКУС: Вижте
аз погледни ме

401
00:20:26,915 --> 00:20:28,099
- [Фреди се смее]
- Добре, ще ви разменя.

402
00:20:28,123 --> 00:20:29,323
- ЗОУ: Добре.
- Дай ми ръката.

403
00:20:32,265 --> 00:20:35,993
Чудя се дали е възможно
ти отиде малко тежък

404
00:20:36,131 --> 00:20:37,995
на DZM 5.

405
00:20:38,133 --> 00:20:40,100
Може и да имам.

406
00:20:42,551 --> 00:20:44,795
Видяхте ли какво
трябваше да видиш?

407
00:20:44,933 --> 00:20:46,245
още не знам

408
00:20:46,383 --> 00:20:49,834
Това беше скалата. Сега
Гледам вълничките.

409
00:20:54,322 --> 00:20:55,599
Оставете останалото.

410
00:20:55,737 --> 00:20:57,290
ще го направя

411
00:20:57,428 --> 00:20:59,396
Дай ми само две минути.

412
00:21:02,191 --> 00:21:04,021
КАТРИН: Остави го.

413
00:21:04,159 --> 00:21:06,023
ДЖОРДЖ: Ще го направя.

414
00:21:07,266 --> 00:21:08,715
КАТРИН: Какво прави?

415
00:21:08,853 --> 00:21:10,752
Какво прави какво прави?

416
00:21:10,890 --> 00:21:12,926
КАТРИН: Сивиръс.

417
00:21:13,064 --> 00:21:15,722
ДЖОРДЖ: Страхувам се
това е в черната чанта.

418
00:21:18,691 --> 00:21:19,761
КАТРИН: Искаш ли да позная?

419
00:21:19,899 --> 00:21:21,797
не

420
00:21:21,935 --> 00:21:26,285
Мръсни трикове, злонамерен софтуер
да деактивира правителство.

421
00:21:28,804 --> 00:21:30,012
Защо би казал това?

422
00:21:30,150 --> 00:21:33,153
КАТРИН: Хм? о
Север Александър.

423
00:21:33,292 --> 00:21:35,708
Знаеш ли, римлянинът
император, чийто...

424
00:21:35,846 --> 00:21:40,229
ъъъ, убийството доведе до
50 години гражданска война.

425
00:21:42,093 --> 00:21:43,129
Ако обичате.

426
00:21:43,267 --> 00:21:46,339
Знаеш какво харесвам. побързайте

427
00:21:49,342 --> 00:21:50,723
Джордж.

428
00:21:50,861 --> 00:21:52,380
съжалявам

429
00:21:53,933 --> 00:21:55,866
ела тук

430
00:22:02,769 --> 00:22:06,255
Ако бяхте в ситуация,
ако имате нужда от помощта ми...

431
00:22:06,394 --> 00:22:08,465
Имам нужда от вашата помощ.

432
00:22:09,845 --> 00:22:11,709
Почеши гърба ми.

433
00:22:14,333 --> 00:22:17,128
- Няма значение какво е...
- Моля те спри да говориш.

434
00:22:18,613 --> 00:22:20,339
Бих направил всичко за теб.

435
00:22:20,477 --> 00:22:22,099
бихте ли

436
00:22:22,237 --> 00:22:23,376
да

437
00:22:23,514 --> 00:22:25,274
Изобщо нещо?

438
00:22:25,413 --> 00:22:27,000
да

439
00:22:28,795 --> 00:22:30,659
Бихте ли излъгали?

440
00:22:32,351 --> 00:22:35,561
да Но никога на теб.

441
00:22:35,699 --> 00:22:37,873
Това е сладко.

442
00:22:38,011 --> 00:22:40,255
Бихте ли ме излъгали?

443
00:22:40,393 --> 00:22:42,568
Само ако трябваше.

444
00:22:45,467 --> 00:22:48,367
- Би ли убил заради мен, Джордж?
- да

445
00:22:48,505 --> 00:22:49,920
- Бихте ли?
- да

446
00:22:50,058 --> 00:22:52,371
♪ ♪

447
00:23:00,309 --> 00:23:01,897
[въздишка]

448
00:23:03,589 --> 00:23:05,349
отивам да си лягам

449
00:23:08,214 --> 00:23:10,250
какво не е наред

450
00:23:10,389 --> 00:23:11,942
нищо

451
00:23:17,706 --> 00:23:19,536
Може би този уикенд?

452
00:23:24,264 --> 00:23:26,163
Някъде хубаво.

453
00:23:28,821 --> 00:23:31,030
Не стойте будни твърде късно.

454
00:23:40,557 --> 00:23:42,317
[въздишка]

455
00:23:47,529 --> 00:23:48,910
[прочиства гърлото]

456
00:23:51,637 --> 00:23:52,948
[подушва]

457
00:23:53,708 --> 00:23:55,848
♪ ♪

458
00:23:55,986 --> 00:23:57,574
по дяволите?

459
00:24:07,031 --> 00:24:08,930
[ахва]

460
00:24:12,658 --> 00:24:15,005
[сумтене]

461
00:24:19,941 --> 00:24:21,839
[сумтене]

462
00:24:24,635 --> 00:24:26,395
[ахва] Чакай, чакай, чакай.

463
00:24:26,534 --> 00:24:29,468
Фил? Фил?

464
00:24:43,516 --> 00:24:45,794
[налива кафе]

465
00:24:49,039 --> 00:24:51,041
Мислех, че може би a
филм тази седмица.

466
00:24:51,179 --> 00:24:55,114
Ъъъ, аз съм извън страната
Сряда, обратно четвъртък.

467
00:24:55,252 --> 00:24:56,598
Тогава може би утре.

468
00:24:56,736 --> 00:24:58,669
Разбира се.

469
00:25:00,499 --> 00:25:02,293
Играе ли нещо?

470
00:25:02,431 --> 00:25:04,399
Чувам, че <i>Dark Windows</i> е добър.

471
00:25:04,537 --> 00:25:06,539
<i>Тъмни прозорци.</i>

472
00:25:06,677 --> 00:25:08,645
Не знам този.

473
00:25:10,267 --> 00:25:12,200
Трябва ли да го видим?

474
00:25:12,338 --> 00:25:13,581
Обичам да.

475
00:25:27,664 --> 00:25:30,114
къде си
до сряда?

476
00:25:34,049 --> 00:25:35,844
Черна чанта.

477
00:25:35,982 --> 00:25:36,983
вярно

478
00:25:37,121 --> 00:25:39,330
♪ ♪

479
00:26:01,249 --> 00:26:03,492
[тихо бърборене]

480
00:26:03,631 --> 00:26:04,908
Джордж Удхаус.

481
00:26:05,046 --> 00:26:08,187
Забравих значката си. може
Получавам временен?

482
00:26:12,571 --> 00:26:14,410
Правилният протокол за бадж е
от съществено значение, г-н Удхаус.

483
00:26:14,434 --> 00:26:16,022
Никога да не се повтори.

484
00:26:16,160 --> 00:26:18,093
- [тихо бърборене]
- [телефони звънят]

485
00:26:18,231 --> 00:26:19,819
[бипкане на ключалката на вратата]

486
00:26:34,075 --> 00:26:36,284
- Страхотен купон.
- Радвам се, че успяхте.

487
00:26:36,422 --> 00:26:37,906
Пръстите все още работят.

488
00:26:38,044 --> 00:26:39,736
Виж, знам, че е
луд като шибан луд,

489
00:26:39,874 --> 00:26:41,461
но тя ме прави щастлива.

490
00:26:41,600 --> 00:26:43,429
Целият ми живот, всичко, което имам
свършеното е за хората,

491
00:26:43,567 --> 00:26:44,603
Сюзън и децата.

492
00:26:44,741 --> 00:26:46,328
Не получавам нищо освен омраза за това.

493
00:26:46,466 --> 00:26:48,917
Клариса очаква
точно нищо.

494
00:26:49,055 --> 00:26:50,125
окей

495
00:26:50,263 --> 00:26:52,783
Чували ли сте за Meacham?

496
00:26:52,921 --> 00:26:54,613
Той е мъртъв. Коронарна.

497
00:26:54,751 --> 00:26:56,097
- Кога?
- Снощи.

498
00:26:56,235 --> 00:26:58,824
- Току що го видях.
- Хората винаги го казват.

499
00:26:58,962 --> 00:27:01,654
Малко младо за сърце
атака, не мислите ли?

500
00:27:01,792 --> 00:27:03,069
да

501
00:27:03,207 --> 00:27:05,831
Знаете ли какво
той работеше върху?

502
00:27:05,969 --> 00:27:07,280
не

503
00:27:07,418 --> 00:27:09,110
Трябва да видя Катрин.

504
00:27:09,248 --> 00:27:12,147
Тя е включила Щиглиц
там. Може би искате да...

505
00:27:35,308 --> 00:27:37,276
ЩИГЛИЦ: ... всички
тук, задачата под ръка,

506
00:27:37,414 --> 00:27:40,348
за да изразят напълно тези
нужди и желания за вас

507
00:27:40,486 --> 00:27:42,039
през последния месец и половина.

508
00:27:42,177 --> 00:27:44,766
Но дали съм го виждал? аз ли...

509
00:27:52,015 --> 00:27:54,017
Извинете, че ви прекъсвам.

510
00:27:55,846 --> 00:27:58,504
Защо ключът ти ще е в чантата ми?

511
00:27:58,642 --> 00:28:01,472
Намерих го на пода на килера
и си помисли, че е твоя.

512
00:28:01,610 --> 00:28:03,682
Всички си приличат.

513
00:28:05,718 --> 00:28:07,858
Чантата ми е до бюрото.

514
00:28:07,996 --> 00:28:10,205
Трябва ми обратно ключа до 1:00.

515
00:28:10,343 --> 00:28:12,207
Две минути.

516
00:28:13,139 --> 00:28:14,554
добре си

517
00:28:14,693 --> 00:28:17,488
Току-що чух за Meacham.

518
00:28:17,626 --> 00:28:19,283
Ужасно.

519
00:28:21,354 --> 00:28:22,390
Нещо друго?

520
00:28:22,528 --> 00:28:24,288
- не
- [бипкане на ключалката на вратата]

521
00:28:24,426 --> 00:28:26,746
Вземете си нещо на
път към дома, ако нямате нищо против.

522
00:28:26,877 --> 00:28:29,190
Може да спра до езерото.

523
00:28:46,379 --> 00:28:48,588
♪ ♪

524
00:28:54,733 --> 00:28:56,113
[бипкане на ключалката на вратата]

525
00:29:20,586 --> 00:29:22,968
♪ ♪

526
00:29:27,835 --> 00:29:29,457
Цюрих?

527
00:29:33,944 --> 00:29:37,637
47.3701 север,

528
00:29:37,776 --> 00:29:40,951
8.5411 изток.

529
00:29:49,132 --> 00:29:50,927
[бипкане на ключалката на вратата]

530
00:29:51,065 --> 00:29:53,792
съжалявам Бягане отзад.

531
00:29:53,930 --> 00:29:55,345
ЗОУ: Мм-хмм.

532
00:29:58,175 --> 00:30:00,315
Можеш ли да закъснееш с няколко минути?

533
00:30:01,972 --> 00:30:05,182
Ако не направим 45, аз
не може да изчисти мандата.

534
00:30:05,320 --> 00:30:09,117
Ъъъ, правя това 2:06.

535
00:30:10,360 --> 00:30:12,051
Добре.

536
00:30:15,227 --> 00:30:16,815
[телефонът вибрира]

537
00:30:28,896 --> 00:30:30,967
Сънят остава непоследователен.

538
00:30:31,105 --> 00:30:36,973
Приемам две точки пет до
три милиграма лоразепам,

539
00:30:37,111 --> 00:30:39,907
първият в 8:00ч.
вторият в 11:00ч

540
00:30:40,045 --> 00:30:42,185
и третият през нощта.

541
00:30:43,186 --> 00:30:44,704
След първия кошмар.

542
00:30:44,843 --> 00:30:47,466
Все още имате
тях всяка вечер?

543
00:30:48,847 --> 00:30:50,400
да

544
00:30:50,538 --> 00:30:53,230
Хм... билковите средства за сън

545
00:30:53,368 --> 00:30:56,406
остави ме неспокоен, така че
аз-прекъснах,

546
00:30:56,544 --> 00:31:00,306
и золпидем е най-много
опция за всеки друг ден.

547
00:31:00,444 --> 00:31:03,792
Повече от точка-пет
милиграма два дни подред

548
00:31:03,931 --> 00:31:07,037
произвежда немотивирано
ярост на следващата сутрин.

549
00:31:08,521 --> 00:31:12,180
И три или повече дни
подред... [смее се]

550
00:31:14,769 --> 00:31:16,875
...нещата стават още по-грозни.

551
00:31:18,462 --> 00:31:20,395
какво?

552
00:31:22,742 --> 00:31:28,921
Просто... мисля, че е така
изключително внимателен доклад.

553
00:31:30,578 --> 00:31:31,993
как така

554
00:31:32,131 --> 00:31:34,858
Лоразепам три
милиграми или по-малко,

555
00:31:34,996 --> 00:31:39,138
золпидем под 20
милиграма на месец,

556
00:31:39,276 --> 00:31:41,969
и билковото, това е...
това е ашваганда, нали?

557
00:31:42,107 --> 00:31:44,833
- да
- да да

558
00:31:44,972 --> 00:31:46,939
Мисля, че тези
количества и дозировки

559
00:31:47,077 --> 00:31:49,977
са точно под моите
изисквания за отчетност.

560
00:31:50,115 --> 00:31:51,910
И вие знаете това.

561
00:31:52,048 --> 00:31:56,673
И го чувствате двулично
за да искам да избегна

562
00:31:56,811 --> 00:32:00,642
участие в псих
вериги за отчитане на услуги?

563
00:32:00,780 --> 00:32:02,713
Както казах, аз-аз
мисля, че е внимателно.

564
00:32:02,851 --> 00:32:05,337
Аз съм ръководителят на Sig Ops;
разбира се, че внимавам.

565
00:32:05,475 --> 00:32:07,442
Е, не е така
целта тук.

566
00:32:07,580 --> 00:32:10,929
Целта е да
удовлетвори мандата

567
00:32:11,067 --> 00:32:13,345
за да мога да се върна на работа.

568
00:32:18,315 --> 00:32:23,596
Защо за бога спиш
с Ramrod Джими Стоукс?

569
00:32:24,632 --> 00:32:27,324
- Той е под теб.
- Нека запазим този професионалист.

570
00:32:27,462 --> 00:32:28,498
Професионален?

571
00:32:28,636 --> 00:32:30,293
Ти дойде в дома ми.

572
00:32:30,431 --> 00:32:32,431
Пил си, ял си, ти
говорихте за вашия сексуален живот.

573
00:32:32,536 --> 00:32:35,022
Какво е, за бога
професионалист за това?

574
00:32:35,160 --> 00:32:37,162
Може би беше
наблюдателно посещение.

575
00:32:37,300 --> 00:32:38,991
Имах го до моите очи

576
00:32:39,129 --> 00:32:42,063
се наблюдава от всеки
един човек около мен.

577
00:32:43,478 --> 00:32:46,516
О, да, непременно,
запиши това.

578
00:32:46,654 --> 00:32:48,311
Параноични идеи.

579
00:32:48,449 --> 00:32:51,693
Купи ми друга
задължителни шест месеца.

580
00:32:53,040 --> 00:32:55,801
Знаеш ли, винаги знам
когато пристигате.

581
00:32:55,939 --> 00:32:59,839
Защото ароматът на враждебност
се носи пред вас.

582
00:32:59,978 --> 00:33:03,119
О, добре, това е първото
интересно нещо си казал.

583
00:33:04,568 --> 00:33:06,570
Как са нещата с Джордж?

584
00:33:10,781 --> 00:33:13,163
Онзи ден, Артър
Щиглиц ми каза

585
00:33:13,301 --> 00:33:19,583
че моята преданост към брака ми
ми е професионална слабост.

586
00:33:19,721 --> 00:33:23,242
Това моите чувства към
Джордж са зейнала рана

587
00:33:23,380 --> 00:33:26,487
чрез които всякакви
идиот може да ме нападне.

588
00:33:27,729 --> 00:33:33,356
Той ми каза, че искам твърде много
и че не мога да имам всичко.

589
00:33:34,357 --> 00:33:36,290
Ще имам неговата работа.

590
00:33:36,428 --> 00:33:38,740
[смее се]: Гледайте.

591
00:33:38,878 --> 00:33:40,673
прав ли е

592
00:33:40,811 --> 00:33:42,572
Ако се появи ситуация,

593
00:33:42,710 --> 00:33:44,446
бихте ли избрали вашия
бракът пред всичко останало?

594
00:33:44,470 --> 00:33:46,403
Ценя лоялността.

595
00:33:46,541 --> 00:33:48,233
към какво?

596
00:33:50,856 --> 00:33:53,376
Бяхте отгледани
Католик, нали?

597
00:33:54,860 --> 00:33:56,068
Хм? Ммм

598
00:33:56,206 --> 00:33:57,966
няма значение. Ти беше.

599
00:33:58,105 --> 00:34:00,728
12 години в Св.
Антъни е в Блекпул.

600
00:34:00,866 --> 00:34:05,215
да Казаха ли ви
беше ли лошо момиченце?

601
00:34:05,353 --> 00:34:07,493
О, затова ли
харесваш ли еротиката

602
00:34:07,631 --> 00:34:09,426
Защото е кофти.
Това е против правилата.

603
00:34:09,564 --> 00:34:12,222
Казва всичко, което не можете.

604
00:34:12,360 --> 00:34:15,881
да О, обзалагам се, че тръгваш
за мръсни приказки също.

605
00:34:19,436 --> 00:34:22,267
Ще ви докладвам
завърши сесията.

606
00:34:22,405 --> 00:34:23,923
- Можеш да си вървиш.
- Защо?

607
00:34:24,062 --> 00:34:25,684
Това просто става добре.

608
00:34:25,822 --> 00:34:29,895
Зоуи Вон, хубава католичка
момиче от севера,

609
00:34:30,033 --> 00:34:31,690
просто иска да помогне на хората,

610
00:34:31,828 --> 00:34:34,382
иска да говорим за
техните проблеми.

611
00:34:34,520 --> 00:34:36,764
хайде защо ние

612
00:34:36,902 --> 00:34:38,904
Любопитен съм за хората.

613
00:34:39,042 --> 00:34:41,458
И в момента съм
любопитен за теб.

614
00:34:41,596 --> 00:34:43,564
[въздъхва тихо]

615
00:34:49,432 --> 00:34:50,916
Золпидем.

616
00:34:51,813 --> 00:34:54,437
След три дни, ти каза
"нещата стават още по-грозни."

617
00:34:56,749 --> 00:34:58,786
- Получавам настроения.
- Какви настроения?

618
00:34:58,924 --> 00:35:01,340
- Тъмно.
- Самоубийство?

619
00:35:03,170 --> 00:35:04,792
не

620
00:35:07,243 --> 00:35:08,727
Паника.

621
00:35:08,865 --> 00:35:10,763
Още над парите?

622
00:35:10,901 --> 00:35:12,765
Въпреки всички доказателства
напротив?

623
00:35:12,903 --> 00:35:15,216
Е, няма да свършвам
горе като майка ми.

624
00:35:17,115 --> 00:35:20,980
Това е първото интересно
нещо, което казахте.

625
00:35:21,119 --> 00:35:23,293
♪ ♪

626
00:35:50,631 --> 00:35:52,805
♪ ♪

627
00:36:20,833 --> 00:36:23,422
[щракане на макара]

628
00:36:31,879 --> 00:36:33,398
Ако Сивиръс е
разгърнати по предназначение,

629
00:36:33,536 --> 00:36:36,711
хиляди невинни
хората ще умрат.

630
00:36:50,484 --> 00:36:52,555
Кога ще
поли мен, Джордж?

631
00:36:59,182 --> 00:37:01,564
[щракане на макара]

632
00:37:05,706 --> 00:37:07,880
♪ ♪

633
00:37:15,578 --> 00:37:17,752
[щракването продължава]

634
00:37:26,761 --> 00:37:28,176
мамка му

635
00:37:54,064 --> 00:37:55,065
съжалявам

636
00:37:55,203 --> 00:37:57,275
Знам, че се натрапвам.

637
00:37:59,311 --> 00:38:01,313
Настъпи ситуация
нагоре, че мисля, че пада

638
00:38:01,451 --> 00:38:04,627
извън обичайното ни
параметри за отчитане.

639
00:38:08,286 --> 00:38:10,046
Ако предпочитате, ние
може да използва SCIF.

640
00:38:10,184 --> 00:38:11,358
давай

641
00:38:11,496 --> 00:38:14,430
- Неудобно е.
- отбелязано в преамбюла.

642
00:38:17,191 --> 00:38:19,331
Нашите финансови хора имат
работи с HMRC,

643
00:38:19,469 --> 00:38:23,059
провеждане на проверка на банките
в страните от данъчен рай.

644
00:38:23,197 --> 00:38:25,199
Те рутинно тичат
ID стърже покрай нас

645
00:38:25,337 --> 00:38:27,166
за незначителни салда,

646
00:38:27,305 --> 00:38:29,376
в случай, че някой от нашите
се използват лични идентификатори

647
00:38:29,514 --> 00:38:31,205
за откриване на офшорна сметка.

648
00:38:31,343 --> 00:38:33,345
Никога не е било.

649
00:38:33,483 --> 00:38:35,899
Този път получиха удар.

650
00:38:36,037 --> 00:38:37,384
Какво е фалшивото име?

651
00:38:37,522 --> 00:38:39,282
— Маргарет Лангфорд.

652
00:38:39,420 --> 00:38:42,009
DOB и името съвпадат с an
Паспорт, генериран от SIS

653
00:38:42,147 --> 00:38:43,493
от 2008г.

654
00:38:43,631 --> 00:38:46,220
- Кой го регистрира?
- Изчистен през 2009 г.

655
00:38:47,290 --> 00:38:50,362
Търсете стари досиета за
името и датата на раждане.

656
00:38:50,500 --> 00:38:54,159
Също така изтъркан. Тя е
нищожност след 2009 г.

657
00:38:55,436 --> 00:38:57,542
- Отпечатък?
- Не се изисква.

658
00:38:57,680 --> 00:39:00,199
Беше точно преди фаза II.

659
00:39:00,338 --> 00:39:02,098
Коя банка държи сметката?

660
00:39:02,236 --> 00:39:04,411
Asia Trust and Capital.

661
00:39:04,549 --> 00:39:07,345
Неясен избор. Това е
какво бих избрал.

662
00:39:09,105 --> 00:39:12,108
Запис на лицето при наблюдение
камери извън банката

663
00:39:12,246 --> 00:39:13,937
в деня на откриване на сметката.

664
00:39:14,075 --> 00:39:17,389
Това беше преди осем месеца,
и не-кооп на Мианмар.

665
00:39:17,527 --> 00:39:20,254
Понякога, ако вие
знам кого да питам...

666
00:39:21,842 --> 00:39:24,845
Ако е Мианмар, как ще
изобщо знаете за сметката?

667
00:39:24,983 --> 00:39:26,892
Е, някой се изнерви
и превел парите

668
00:39:26,916 --> 00:39:29,781
от там, когато изглеждаше
сякаш ще има нов преврат.

669
00:39:29,919 --> 00:39:32,162
Получихме удар на входящото
SWIFT в новата банка.

670
00:39:32,300 --> 00:39:35,269
- Къде?
- Raffenkalt/Suisse AG.

671
00:39:35,407 --> 00:39:36,443
Цюрих.

672
00:39:38,410 --> 00:39:39,618
Цюрих?

673
00:39:39,756 --> 00:39:41,724
Това означава нещо?

674
00:39:43,795 --> 00:39:46,176
Колко има в сметката?

675
00:39:46,314 --> 00:39:47,902
Седем милиона.

676
00:39:48,040 --> 00:39:49,594
лири.

677
00:39:52,942 --> 00:39:55,772
Значи един от нашите хора
открадна самоличността на сламен човек

678
00:39:55,910 --> 00:39:58,844
и е платено седем
милиона паунда под него.

679
00:40:00,052 --> 00:40:01,606
да

680
00:40:05,126 --> 00:40:06,818
какво?

681
00:40:08,958 --> 00:40:10,822
„Маргарет Лангфорд“ беше
използван няколко пъти

682
00:40:10,960 --> 00:40:14,515
от операция SIGINT през 2008 г
преди прекратяване.

683
00:40:14,653 --> 00:40:16,275
Използван от кого?

684
00:40:16,414 --> 00:40:17,967
жена ти.

685
00:40:19,934 --> 00:40:21,419
разбирам

686
00:40:22,558 --> 00:40:24,145
разбирам

687
00:40:24,283 --> 00:40:26,354
Както казах, мислех, че това е

688
00:40:26,493 --> 00:40:29,634
извън нашето нормално
параметри за отчитане.

689
00:40:29,772 --> 00:40:31,981
- Кой друг знае?
- Никой.

690
00:40:33,016 --> 00:40:35,294
Остави го при мен, моля те.

691
00:40:38,953 --> 00:40:39,989
Джеймс.

692
00:40:41,266 --> 00:40:44,096
Депозирани ли са парите
на стъпки или еднократна сума?

693
00:40:44,234 --> 00:40:45,650
Еднократна сума.

694
00:40:45,788 --> 00:40:48,480
Някой е продал нещо
изключително ценен.

695
00:40:48,618 --> 00:40:49,999
ЖЕНА [на екрана]: Алис?

696
00:40:50,137 --> 00:40:51,656
[напрегната музика
възпроизвеждане на екрана]

697
00:40:51,794 --> 00:40:54,003
Алис, тук ли си?

698
00:40:56,246 --> 00:40:57,696
Алис?

699
00:40:57,834 --> 00:40:58,949
- [удар на екрана]
- [публиката ахва, крещи]

700
00:40:58,973 --> 00:41:00,561
Ричард, какво правиш?!

701
00:41:00,699 --> 00:41:02,263
РИЧАРД [на екрана]: Какво?
Току що отворих вратата.

702
00:41:02,287 --> 00:41:04,013
- Къде е Моника?
- Тя отиде да потърси помощ.

703
00:41:04,151 --> 00:41:05,162
- [птичи писък, кучешки лай]
- [публиката ахва, крещи]

704
00:41:05,186 --> 00:41:06,226
[Ричард и жена крещят]

705
00:41:06,291 --> 00:41:07,810
[Ричард и жена се смеят]

706
00:41:07,948 --> 00:41:09,477
ЖЕНА [смее се]: Вие
трябваше да се чуеш.

707
00:41:09,501 --> 00:41:12,331
РИЧАРД: Мразя птиците.
Дай ми факлата.

708
00:41:12,470 --> 00:41:13,678
ЖЕНА: Харесва ми фенерчето.

709
00:41:13,816 --> 00:41:15,576
Използвайте телефона си.

710
00:41:15,714 --> 00:41:17,889
♪ ♪

711
00:41:19,856 --> 00:41:21,030
пъстърва?

712
00:41:21,168 --> 00:41:23,342
- Репка.
- О

713
00:41:24,620 --> 00:41:27,519
- Пазех го.
- Вкусно.

714
00:41:28,416 --> 00:41:31,040
Труден улов ли е?

715
00:41:31,178 --> 00:41:33,214
Почти невъзможно.

716
00:41:37,702 --> 00:41:39,082
кога ще се върнеш

717
00:41:39,220 --> 00:41:41,878
- О, утре, късно.
- [хартии се разбъркват]

718
00:41:42,016 --> 00:41:43,742
Не чакайте.

719
00:41:46,193 --> 00:41:47,712
Мразя разстоянието.

720
00:41:48,747 --> 00:41:51,060
Е, ние сме доста добри в това.

721
00:41:51,198 --> 00:41:53,821
Изглежда гротескно.

722
00:41:53,959 --> 00:41:56,479
Какво се иска от човек.

723
00:41:56,617 --> 00:41:57,860
[телефонът звъни и вибрира]

724
00:41:57,998 --> 00:41:59,689
мамка му

725
00:42:06,006 --> 00:42:07,559
Добър път.

726
00:42:09,043 --> 00:42:10,424
Или <i>Gute Reise.</i>

727
00:42:18,743 --> 00:42:20,572
обичам те

728
00:42:22,401 --> 00:42:24,058
[вратата на колата се отваря]

729
00:42:27,717 --> 00:42:29,892
[вратата на колата се затваря]

730
00:42:30,030 --> 00:42:33,171
[„Да обичаш“ от Суки Уотърхаус
свирене през високоговорители]

731
00:42:34,275 --> 00:42:38,279
♪ Да обичаш, да обичаш, да обичаш ♪

732
00:42:41,041 --> 00:42:42,870
[чинията трака силно]

733
00:42:44,423 --> 00:42:46,115
[тихо задъхвайки се]

734
00:42:46,253 --> 00:42:47,634
[шепне]: Мамка му.

735
00:42:48,945 --> 00:42:52,190
♪ О, какви късметлии сме... ♪

736
00:42:59,231 --> 00:43:02,062
[ахва, въздиша]

737
00:43:02,200 --> 00:43:04,754
Какво по дяволите, Джордж?!

738
00:43:14,005 --> 00:43:15,454
в беда ли съм

739
00:43:15,593 --> 00:43:17,422
Съвсем не.

740
00:43:19,286 --> 00:43:21,391
И така, какво има, човече?

741
00:43:22,669 --> 00:43:26,776
Разбирам, ъъъ, теб и
Фреди все още са заедно.

742
00:43:26,914 --> 00:43:29,089
да

743
00:43:29,227 --> 00:43:31,332
Това не е ли малко неудобно?

744
00:43:32,471 --> 00:43:36,165
Защото приковах ръката му
масата с нож за пържоли?

745
00:43:36,303 --> 00:43:38,719
Това ми идва наум.

746
00:43:38,857 --> 00:43:41,170
Той ми прости. Аз му простих.

747
00:43:41,308 --> 00:43:45,001
знаеш ли Нещото с ръката
един вид ни изравни.

748
00:43:45,139 --> 00:43:46,693
[смее се]: Добре.

749
00:43:50,835 --> 00:43:54,010
Джордж, ела при мен
апартамент в 11:00 през нощта

750
00:43:54,148 --> 00:43:57,151
пита за връзката ми.

751
00:43:58,325 --> 00:44:02,329
Не съм шокиран и съм
дори не съм сигурен, че казвам не,

752
00:44:02,467 --> 00:44:06,264
но всъщност правиш ли това?

753
00:44:08,128 --> 00:44:10,233
Ами не.

754
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
Тогава какво искаш? [присмива се]

755
00:44:16,964 --> 00:44:21,348
Имате MOD изображения
надзор в сграда 321

756
00:44:21,486 --> 00:44:23,557
на едно от 64-те очи.

757
00:44:23,695 --> 00:44:27,147
За минута там, аз
мислеше, че си човек.

758
00:44:27,285 --> 00:44:31,185
Имам нужда от кратка Keyhole
пренасочване утре сутрин,

759
00:44:31,323 --> 00:44:34,637
и трябва да бъде
незаписан и незаписан.

760
00:44:35,811 --> 00:44:37,364
Дори не мисля
това е възможно.

761
00:44:37,502 --> 00:44:38,537
Така е.

762
00:44:39,746 --> 00:44:42,265
Има кратки периоди
между предаванията на сателитната връзка

763
00:44:42,403 --> 00:44:44,716
където може да има сателит
използвани за друга цел

764
00:44:44,854 --> 00:44:46,407
без откриване.

765
00:44:46,545 --> 00:44:48,789
Направих го в Ратклиф.

766
00:44:48,927 --> 00:44:52,413
Но този има
да е неофициално.

767
00:44:54,415 --> 00:44:56,901
Защо да го правя
нещо такова?

768
00:44:57,039 --> 00:44:59,800
Бих помислил
аз съм ти длъжник.

769
00:45:00,974 --> 00:45:03,701
Какво ми носи това?

770
00:45:03,839 --> 00:45:05,599
Поверителност.

771
00:45:08,740 --> 00:45:10,604
Аз лично никога не съм намирал

772
00:45:10,742 --> 00:45:13,089
употреба на екстази, за да бъде a
компрометиращ фактор.

773
00:45:13,227 --> 00:45:16,092
Но в комбинация с множество
сексуални партньори...

774
00:45:16,230 --> 00:45:17,507
[присмива се тихо]

775
00:45:17,645 --> 00:45:19,751
...би било от
проблем, на Фреди.

776
00:45:21,063 --> 00:45:24,480
Изневярата му е една
нещо, но твоето...

777
00:45:25,964 --> 00:45:28,208
Фреди е старомоден.

778
00:45:30,589 --> 00:45:33,523
- Ти си копеле.
- Важно е.

779
00:45:36,043 --> 00:45:37,424
Ами ако го обичам?

780
00:45:37,562 --> 00:45:40,220
Тогава ще ми помогнеш.

781
00:45:40,358 --> 00:45:42,981
Но това има ли значение за вас?

782
00:45:43,119 --> 00:45:44,431
Знаеш ли, човешката част.

783
00:45:44,569 --> 00:45:47,814
Това ли... ти ли
грижа за това?

784
00:45:47,952 --> 00:45:50,402
С кого трябва да бъда?

785
00:45:50,540 --> 00:45:52,508
кажи ми

786
00:45:53,336 --> 00:45:55,442
Съжалявам, изглеждаше риторично.

787
00:45:55,580 --> 00:45:57,789
[заеква] Не мога
дата навън.

788
00:45:57,927 --> 00:45:59,791
Те не разбират.

789
00:45:59,929 --> 00:46:02,552
И не мога да излизам вътре, защото
всички сме шибани лъжци.

790
00:46:02,690 --> 00:46:03,933
Нали знаете, професионални

791
00:46:04,071 --> 00:46:06,108
с перфектен
извинение всеки път.

792
00:46:06,246 --> 00:46:07,626
„Е, къде бяхме
ти миналата седмица?"

793
00:46:07,765 --> 00:46:09,421
"Черна чанта".

794
00:46:09,559 --> 00:46:11,907
— Какво правихте в петък?
"Черна чанта". [смее се]

795
00:46:12,045 --> 00:46:13,494
Когато можеш да лъжеш
за всичко,

796
00:46:13,632 --> 00:46:15,013
когато можеш да отречеш всичко,

797
00:46:15,151 --> 00:46:17,705
как ще кажеш на
истина за нещо?

798
00:46:19,190 --> 00:46:21,192
Как става това?

799
00:46:22,365 --> 00:46:24,954
Как е възможно това да работи?

800
00:46:25,783 --> 00:46:27,888
аз не знам

801
00:46:28,026 --> 00:46:30,235
Но вие знаете.

802
00:46:31,236 --> 00:46:33,860
Знаеш, защото
работи за вас.

803
00:46:34,792 --> 00:46:36,690
И ти си перфектният
шибана двойка,

804
00:46:36,828 --> 00:46:39,279
и всеки знае
така, кажи ми.

805
00:46:39,417 --> 00:46:41,833
Кажете ми как работи.

806
00:46:44,180 --> 00:46:45,664
6:30 сутринта утре.

807
00:46:45,803 --> 00:46:48,667
Няколко минути по-рано за безопасност.

808
00:46:50,635 --> 00:46:52,982
Има ли защитен сайт за преглед?

809
00:46:56,537 --> 00:46:59,713
Има поглед надолу
SCIF извън главния 64.

810
00:47:01,646 --> 00:47:02,681
добре

811
00:47:03,993 --> 00:47:05,684
Благодаря за виното.

812
00:47:05,823 --> 00:47:08,342
Не трябваше да идваш
към мен така, нали знаеш.

813
00:47:09,274 --> 00:47:11,863
Бих го направил
все пак за теб.

814
00:47:12,968 --> 00:47:15,142
♪ ♪

815
00:47:34,644 --> 00:47:36,854
♪ ♪

816
00:47:56,045 --> 00:47:58,220
♪ ♪

817
00:48:13,891 --> 00:48:15,340
[бипкане на ключалката на вратата]

818
00:48:18,965 --> 00:48:20,759
Готови ли сте за предателство?

819
00:48:20,898 --> 00:48:22,313
Това не е смешно.

820
00:48:22,451 --> 00:48:23,624
Разбира се, че е така.

821
00:48:23,762 --> 00:48:24,936
Къде търсим?

822
00:48:25,074 --> 00:48:28,457
- 47.3701 север, - [пишете]

823
00:48:28,595 --> 00:48:31,391
8.5411 изток.

824
00:48:33,980 --> 00:48:35,785
КЛАРИСА: Добре. Има
има само един добър вариант.

825
00:48:35,809 --> 00:48:39,399
Много мъжествен Милстар
сателит на 938 мили.

826
00:48:39,537 --> 00:48:41,642
Ops arc не се използва много.
Това е над Лихтенщайн.

827
00:48:41,780 --> 00:48:44,611
Това е този. Втори ред
долу, третият от дясно.

828
00:48:45,784 --> 00:48:47,269
<i>На път да се предаде на Gaofen-4.</i>

829
00:48:47,407 --> 00:48:48,753
ДЖОРДЖ: <i>Колко време ще имаме?</i>

830
00:48:48,891 --> 00:48:50,617
КЛАРИСА: <i>Три
минути, 20 секунди.</i>

831
00:48:50,755 --> 00:48:52,515
Липсва ли му нещо?

832
00:48:52,653 --> 00:48:55,277
Основният? Нито веднъж.

833
00:48:55,415 --> 00:48:57,451
готова

834
00:48:58,936 --> 00:49:01,145
- Чакай.
- Джордж.

835
00:49:02,353 --> 00:49:05,390
Не, Джордж, аз съм гол
тук Правим ли това или не?

836
00:49:05,528 --> 00:49:06,564
върви

837
00:49:07,634 --> 00:49:08,946
Предаване.

838
00:49:14,813 --> 00:49:16,677
Цюрих? какво по
адът в Цюрих?

839
00:49:16,815 --> 00:49:18,472
ДЖОРДЖ: Влез.

840
00:49:21,544 --> 00:49:24,030
По-близо. Същите координати.

841
00:49:26,825 --> 00:49:28,517
По-близо.

842
00:49:33,453 --> 00:49:35,489
Хубава пейка. Готови ли сме?

843
00:49:35,627 --> 00:49:37,181
чакай

844
00:49:38,009 --> 00:49:39,355
Те закъсняват.

845
00:49:39,493 --> 00:49:41,702
♪ ♪

846
00:50:04,656 --> 00:50:08,074
Ти си един палавник
съпруг, Джордж.

847
00:50:08,212 --> 00:50:10,041
Попитахте как работи.

848
00:50:10,179 --> 00:50:11,629
Да бъда с някого
в този бизнес.

849
00:50:11,767 --> 00:50:13,562
Ето как.

850
00:50:13,700 --> 00:50:15,816
Всеки знае каквото знае,
и знаеш какво ще направиш,

851
00:50:15,840 --> 00:50:18,187
и никога не обсъждате
пак някои неща.

852
00:50:18,325 --> 00:50:22,053
гледам я. Предполагам
тя ме гледа.

853
00:50:22,191 --> 00:50:24,952
Ако е в беда,
дори и собствено производство,

854
00:50:25,091 --> 00:50:29,543
Ще направя всичко в
силата ми да я измъкна.

855
00:50:30,544 --> 00:50:32,236
Без значение какво означава това.

856
00:50:32,374 --> 00:50:34,238
разбираш ли

857
00:50:35,618 --> 00:50:37,793
Господи, това е толкова горещо.

858
00:50:37,931 --> 00:50:39,070
[смее се]

859
00:50:39,208 --> 00:50:40,830
Ето как работи.

860
00:50:40,968 --> 00:50:42,936
Това е единственият начин.

861
00:50:47,216 --> 00:50:49,011
Можеш ли да се приближиш?

862
00:50:53,843 --> 00:50:55,121
Запис на лицето?

863
00:50:55,259 --> 00:50:57,709
[набиране]

864
00:50:59,263 --> 00:51:00,505
Нищо?

865
00:51:00,643 --> 00:51:01,782
Изчакайте малко.

866
00:51:06,580 --> 00:51:08,237
[Клариса въздъхва]

867
00:51:10,205 --> 00:51:11,344
ГЕОРГИ: Куликов.

868
00:51:13,000 --> 00:51:15,313
- Една минута.
- Чакай.

869
00:51:15,451 --> 00:51:17,384
Опитвам нещо.

870
00:51:20,456 --> 00:51:21,802
Това е AI, разчитащ устните.

871
00:51:21,940 --> 00:51:23,563
Все още в бета версия.

872
00:51:25,530 --> 00:51:27,360
Идва аудио.

873
00:51:27,498 --> 00:51:29,500
КАТРИН [през високоговорителя]:
Парите са на място.

874
00:51:29,638 --> 00:51:31,916
Върши си шибаната работа,
и ще пусна.

875
00:51:33,020 --> 00:51:35,678
Тя не продава.
Тя купува.

876
00:51:35,816 --> 00:51:38,164
КУЛИКОВ (през високоговорителя): Така е
сложна ситуация.

877
00:51:38,302 --> 00:51:39,613
14 секунди.

878
00:51:39,751 --> 00:51:40,442
КУЛИКОВ: Имате нужда
да мисля за това.

879
00:51:40,580 --> 00:51:41,753
[аудио изкривява]

880
00:51:41,891 --> 00:51:43,824
- Върни ги.
- Да, опитвам се.

881
00:51:43,962 --> 00:51:45,654
- Трябва да ги пусна.
- Върнете ги!

882
00:51:45,792 --> 00:51:48,139
Трябва да ги пусна!

883
00:51:49,209 --> 00:51:50,762
- мамка му
- Какво?

884
00:51:50,900 --> 00:51:52,281
Не реагира.

885
00:51:52,419 --> 00:51:53,939
- Отърви се от него.
- Не знам какво...

886
00:51:53,972 --> 00:51:55,664
Опитвам се. аз...

887
00:51:55,802 --> 00:51:57,114
Защо...

888
00:51:57,252 --> 00:51:58,977
мамка му!

889
00:52:05,087 --> 00:52:07,124
♪ ♪

890
00:52:09,091 --> 00:52:10,230
КЛАРИСА: <i>Той видя ли?</i>

891
00:52:10,368 --> 00:52:11,818
аз не знам Записахте ли?

892
00:52:11,956 --> 00:52:13,302
Това е автоматично.

893
00:52:13,440 --> 00:52:15,097
Отидете в корена
файлове и изтриване.

894
00:52:15,235 --> 00:52:16,685
Дневници на натиснати клавиши също.

895
00:52:16,823 --> 00:52:18,490
Да, добре, надявам се
получи това, което искаше.

896
00:52:18,514 --> 00:52:21,103
Ако слизам,
идваш с мен.

897
00:52:21,241 --> 00:52:23,347
Ще го имам предвид.

898
00:52:24,969 --> 00:52:26,419
[бипкане на ключалката на вратата]

899
00:52:32,045 --> 00:52:34,668
СТОКУС: Не разбирам.

900
00:52:36,532 --> 00:52:38,396
ЗОУ: Коя част?

901
00:52:38,534 --> 00:52:40,364
Всичко това.

902
00:52:40,502 --> 00:52:41,882
Джеймс, хайде. на колко си години

903
00:52:42,020 --> 00:52:43,021
Ела тук

904
00:52:43,160 --> 00:52:45,196
какво?

905
00:52:45,334 --> 00:52:47,025
Ела тук

906
00:52:47,164 --> 00:52:48,579
Това не е такъв вид посещение.

907
00:52:48,717 --> 00:52:50,546
За какво посещение става дума тогава?

908
00:52:50,684 --> 00:52:53,308
Такъв, в който казвам, че сме
не се виждаме повече.

909
00:52:56,207 --> 00:52:57,519
И защо не отново?

910
00:52:59,659 --> 00:53:00,867
[присмива се тихо]

911
00:53:01,005 --> 00:53:02,869
Защото не искам.

912
00:53:03,007 --> 00:53:06,631
Ами времената, които имахме
малки сесии, там?

913
00:53:06,769 --> 00:53:09,116
- Тогава искаше.
- да

914
00:53:09,255 --> 00:53:11,118
И сега не го правя.

915
00:53:12,223 --> 00:53:13,914
Виждате ли, това не е нормално.

916
00:53:14,052 --> 00:53:16,020
Начинът, по който се справяте
това, само за да знаете.

917
00:53:16,158 --> 00:53:18,091
И какво направихме тук...

918
00:53:18,229 --> 00:53:19,541
Нищо от това не е нормално.

919
00:53:20,956 --> 00:53:22,716
Не, не е.

920
00:53:24,235 --> 00:53:26,720
Вие сте толкова болни, колкото и пациентите ви.

921
00:53:26,858 --> 00:53:28,446
Евентуално.

922
00:53:28,584 --> 00:53:30,207
Но няма закон, който да казва

923
00:53:30,345 --> 00:53:31,908
че терапевтите не могат
имат собствени проблеми.

924
00:53:31,932 --> 00:53:33,520
- Виждаш ли се с някой друг?
- да

925
00:53:34,521 --> 00:53:36,903
[подиграва се] Майната ми, студен си.

926
00:53:37,041 --> 00:53:38,939
Да, малко.

927
00:53:39,077 --> 00:53:41,735
Да, дори си студен
независимо дали ви е студено или не.

928
00:53:49,743 --> 00:53:53,126
Ще изчистя вашите
мандат за постоянно.

929
00:53:53,264 --> 00:53:55,473
Ще кажа на психиатричните служби
да препоръчаме психиатър

930
00:53:55,611 --> 00:53:57,762
за всякакви нормативни въпроси
може да имате в бъдеще.

931
00:53:57,786 --> 00:53:59,926
Казах ти нещата.

932
00:54:00,892 --> 00:54:04,275
Всички ваши мисли и
чувствата са поверителни.

933
00:54:04,413 --> 00:54:06,001
Нашата връзка може просто...

934
00:54:06,139 --> 00:54:07,910
Да, не ми пука
относно връзката.

935
00:54:07,934 --> 00:54:10,005
Преодолях го. Имам нещо
друго също отстрани.

936
00:54:10,799 --> 00:54:14,768
Казах ти оперативни неща.

937
00:54:15,838 --> 00:54:18,565
Сивиръс ли имаш предвид?

938
00:54:20,809 --> 00:54:22,604
Бях адски пиян.

939
00:54:22,742 --> 00:54:26,297
Всичко, за което ми казахте
Север също е привилегирован.

940
00:54:28,195 --> 00:54:29,783
Това е страхотно.

941
00:54:30,819 --> 00:54:33,442
Защото би било истинско
плъзнете, за да трябва да ви убия.

942
00:54:34,650 --> 00:54:36,618
Никога не съм оценявал
този вид хумор.

943
00:54:36,756 --> 00:54:38,556
Да, и никога не съм харесвал
това също за теб.

944
00:54:38,689 --> 00:54:41,001
Знаеш какво
може да се използва тук?

945
00:54:41,139 --> 00:54:45,523
Кадифен Исус с
очи, които те следват.

946
00:54:45,661 --> 00:54:48,088
- Бихте искали това, нали?
- [телефонът звъни и вибрира]

947
00:54:48,112 --> 00:54:49,976
Това е дежурно бюро.

948
00:54:50,114 --> 00:54:51,357
давай напред

949
00:54:51,495 --> 00:54:53,738
Благодаря, мамо.

950
00:54:53,876 --> 00:54:55,257
да

951
00:54:56,776 --> 00:54:58,156
кога

952
00:54:59,088 --> 00:55:00,435
колко време

953
00:55:01,263 --> 00:55:03,127
Ще бъда точно там.

954
00:55:06,095 --> 00:55:07,787
трябва да тръгвам

955
00:55:08,822 --> 00:55:10,583
Оставих някои неща
на ваше място.

956
00:55:10,721 --> 00:55:14,241
Те са в торбичка в
бюрото под твоето име.

957
00:55:15,208 --> 00:55:17,452
Тази сутрин го оставих там.

958
00:55:18,660 --> 00:55:21,525
Това е най-доброто
раздяла, която някога съм имал.

959
00:55:21,663 --> 00:55:23,941
Сериозно, забавлявах се.

960
00:55:24,804 --> 00:55:26,530
Пази се, Зоуи.

961
00:55:26,668 --> 00:55:29,153
Ти си шибана работа.

962
00:55:39,715 --> 00:55:41,372
Майорът се обади.

963
00:55:41,510 --> 00:55:42,994
Имаме пробив.

964
00:55:44,755 --> 00:55:47,654
аз съм. Не бъдете
пишка. хайде

965
00:55:50,485 --> 00:55:53,004
Исус.

966
00:55:53,142 --> 00:55:54,696
[набиране]

967
00:55:59,010 --> 00:56:00,598
[въздишка]

968
00:56:00,736 --> 00:56:02,255
Вие ще искате да знаете за това.

969
00:56:02,393 --> 00:56:04,568
♪ ♪

970
00:56:11,160 --> 00:56:14,371
О, не, не, не.

971
00:56:18,927 --> 00:56:21,136
♪ ♪

972
00:56:46,195 --> 00:56:47,473
Добре.

973
00:56:47,611 --> 00:56:49,613
Да започваме.

974
00:56:49,751 --> 00:56:51,925
Г-жо Чайлдс, бихте ли?

975
00:56:52,788 --> 00:56:54,825
АНЖЕЛА: Добре, значи това
е Вадим Павличук,

976
00:56:54,963 --> 00:56:57,137
руският дисидент
генерал под домашен арест

977
00:56:57,275 --> 00:56:59,795
в Лихтенщайн за
последните шест месеца.

978
00:56:59,933 --> 00:57:01,970
Павличук е известен
да работи с мрежа

979
00:57:02,108 --> 00:57:05,560
на милитаристи в изгнание за
свалянето на руския режим

980
00:57:05,698 --> 00:57:07,769
поради лошото му управление
на войната.

981
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
Къщата ни беше заключена
за 24 часа от пристигането му.

982
00:57:10,668 --> 00:57:13,291
Ако Павличук направи ход,
искахме да знаем първо.

983
00:57:13,430 --> 00:57:15,501
Сега той направи ход.

984
00:57:15,639 --> 00:57:17,123
Това са топлинните сигнатури

985
00:57:17,261 --> 00:57:20,367
в къщата в 6:31 ч.
Централноевропейско време.

986
00:57:20,506 --> 00:57:22,197
Седем уникални знака.

987
00:57:22,335 --> 00:57:23,716
Тогава загубихме сигнал
с къщата

988
00:57:23,854 --> 00:57:27,202
по време на рутинна сателитна връзка
предаване за около...

989
00:57:27,340 --> 00:57:28,962
- Три минути, 20 секунди.
- благодаря ви

990
00:57:29,100 --> 00:57:30,792
Три минути, 20 секунди.

991
00:57:30,930 --> 00:57:34,243
Когато възвърнахме сигнала и
пусна термика отново в 6:35,

992
00:57:34,381 --> 00:57:36,522
това е, което виждаме.

993
00:57:36,660 --> 00:57:38,109
Сега са само пет.

994
00:57:38,247 --> 00:57:39,732
За последните два часа,

995
00:57:39,870 --> 00:57:42,010
сме отчитали
всички отделни знаци.

996
00:57:42,148 --> 00:57:44,357
Имаме и петте като
идваха и си отиваха.

997
00:57:44,495 --> 00:57:46,635
Никой от тях не беше Павличук.

998
00:57:46,773 --> 00:57:48,741
Така синът на а
кучката е навън, а?

999
00:57:48,879 --> 00:57:50,674
СТОКУС: Как може да се случи това?

1000
00:57:50,812 --> 00:57:52,686
Откъде ще знае точната
време на предаване на сателитна връзка?

1001
00:57:52,710 --> 00:57:55,023
Е, точно по дяволите.

1002
00:57:55,161 --> 00:57:58,302
Откъде би могъл да знае, освен ако
някой тук му е казал?

1003
00:57:59,268 --> 00:58:03,031
Поглеждаме настрани, той излита.

1004
00:58:03,169 --> 00:58:05,343
Беше операция.

1005
00:58:05,482 --> 00:58:07,035
Много точно.

1006
00:58:07,173 --> 00:58:08,450
Хм?

1007
00:58:08,588 --> 00:58:11,211
Има непознат
в нашата къща.

1008
00:58:13,559 --> 00:58:16,182
СТОКУС: Вдигнахме ли
Павличук откакто си отиде?

1009
00:58:16,320 --> 00:58:17,701
Той е добър.

1010
00:58:17,839 --> 00:58:20,566
Той е прегърбен
черен ван някъде,

1011
00:58:20,704 --> 00:58:22,878
към престъпление.

1012
00:58:23,016 --> 00:58:24,639
АНЖЕЛА: Ами добре
нашето предположение е

1013
00:58:24,777 --> 00:58:28,090
че бившата му дясна ръка
лейтенант Андрей Куликов

1014
00:58:28,228 --> 00:58:30,576
е на път да го вземе сега.

1015
00:58:30,714 --> 00:58:32,370
Намеренията им са неясни.

1016
00:58:32,509 --> 00:58:34,279
Куликов имаше среща с
неизвестно парти в Цюрих

1017
00:58:34,303 --> 00:58:37,237
тази сутрин, значи сме
чакам визуални изображения за това.

1018
00:58:37,375 --> 00:58:39,343
ЩИГЛИЦ: Мм-хмм. Продължавайте.

1019
00:58:39,481 --> 00:58:41,241
Трябва ли... [прочиства гърлото]

1020
00:58:41,379 --> 00:58:43,209
Трябва ли да уведомим ЦРУ?

1021
00:58:43,347 --> 00:58:44,900
О, майната им.

1022
00:58:45,038 --> 00:58:47,903
Писна ми да бъда лекуван
като банкомат за интел.

1023
00:58:48,041 --> 00:58:50,906
И със сигурност не се показвам
тях нашето мръсно бельо.

1024
00:58:51,044 --> 00:58:52,425
Ако има предател
в къщата,

1025
00:58:52,563 --> 00:58:54,910
Искам да знам кой
това е преди да го направят.

1026
00:58:55,048 --> 00:58:57,534
Това остава в стаята.

1027
00:59:04,817 --> 00:59:06,750
Ти каза, че майорът е бил,
ъъ... [прочиства гърлото]

1028
00:59:06,888 --> 00:59:08,372
...знаете ли за пренасочването?

1029
00:59:08,510 --> 00:59:10,754
да Получих сигнал
нащрек и му се обадил.

1030
00:59:10,892 --> 00:59:13,170
- Той вече знаеше.
- Хм.

1031
00:59:13,308 --> 00:59:16,691
Нека го преназначат...
някъде прекрасно, Бахамските острови.

1032
00:59:16,829 --> 00:59:20,971
Кажете му, че е повишение,
влиза в сила незабавно.

1033
00:59:21,109 --> 00:59:23,180
Той пътува утре.

1034
00:59:23,318 --> 00:59:25,803
Мога ли да попитам стратегически,

1035
00:59:25,941 --> 00:59:28,150
защо ни интересува това
Павличук е аут?

1036
00:59:32,534 --> 00:59:36,296
S-6 и по-долу, моля, изчистете.

1037
00:59:37,366 --> 00:59:39,576
♪ ♪

1038
00:59:45,133 --> 00:59:46,755
[вратата се отваря]

1039
00:59:49,931 --> 00:59:51,622
[вратата се затваря]

1040
00:59:53,935 --> 00:59:55,592
Северус.

1041
00:59:57,663 --> 01:00:00,424
Вярваме, че Павличук има
е дадено физическо копие.

1042
01:00:00,562 --> 01:00:02,184
Затова го гледахме.

1043
01:00:02,322 --> 01:00:06,223
Ако Куликов успее да получи
той се върна в Москва с него,

1044
01:00:06,361 --> 01:00:07,638
добре... [смее се]

1045
01:00:07,776 --> 01:00:11,262
Г-н Смолс, обучавайте
нашите колеги.

1046
01:00:11,400 --> 01:00:13,575
ФРЕДИ: Сивиръс е
полиморф на Stuxnet

1047
01:00:13,713 --> 01:00:14,956
ние разработихме с NSA.

1048
01:00:15,094 --> 01:00:16,785
Трябва да бъде
въведен физически

1049
01:00:16,923 --> 01:00:19,685
към ядрен реактор
за да премине през въздушна междина.

1050
01:00:19,823 --> 01:00:24,482
Но след като влезе, може да се насочва
и разтопете активната зона на реактора.

1051
01:00:24,621 --> 01:00:25,829
Това беше CYBERCOM op.

1052
01:00:25,967 --> 01:00:28,245
Защо, по дяволите, ще го правим?

1053
01:00:28,383 --> 01:00:30,178
Теоретика. Възможности.

1054
01:00:30,316 --> 01:00:31,869
Не би трябвало
напуснал сградата.

1055
01:00:32,007 --> 01:00:33,802
И разбрахме, ако
можем да им го направим,

1056
01:00:33,940 --> 01:00:36,667
- след като нещото е там...
- Могат да ни го направят.

1057
01:00:36,805 --> 01:00:39,325
Беше добра идея.

1058
01:00:39,463 --> 01:00:40,706
Хм?

1059
01:00:40,844 --> 01:00:43,881
Сривът би
предизвика политически хаос.

1060
01:00:44,019 --> 01:00:46,712
За замесен враг
в безкрайна война

1061
01:00:46,850 --> 01:00:48,403
и колебливо правителство,

1062
01:00:48,541 --> 01:00:51,233
те биха избягали скъпи лидер
извън Москва с релса.

1063
01:00:51,371 --> 01:00:54,029
Щяхме да се отървем от
убодете веднъж завинаги.

1064
01:00:54,167 --> 01:00:56,342
Ние не го направихме...

1065
01:00:57,481 --> 01:00:58,516
[смее се]

1066
01:00:58,655 --> 01:01:00,380
...но беше дяволски добра идея.

1067
01:01:00,518 --> 01:01:02,866
ФРЕДИ: Ще изглежда
някой тук се почувства по същия начин.

1068
01:01:03,004 --> 01:01:05,592
Мм-хмм. И пренасочи окото

1069
01:01:05,731 --> 01:01:09,735
така че Павличук можеше
избягайте с шофирането.

1070
01:01:09,873 --> 01:01:12,634
Той е на път за Русия
сега да инициирам срив,

1071
01:01:12,772 --> 01:01:15,672
и това ще бъде наша проклета вина!

1072
01:01:17,777 --> 01:01:19,814
Намерете теча.

1073
01:01:20,918 --> 01:01:22,886
Методите няма да бъдат поставяни под въпрос.

1074
01:01:23,024 --> 01:01:25,198
♪ ♪

1075
01:01:36,451 --> 01:01:38,039
[вратата се затваря]

1076
01:01:47,496 --> 01:01:49,740
[неясно
съобщения през P.A.]

1077
01:02:01,925 --> 01:02:04,099
♪ ♪

1078
01:02:08,103 --> 01:02:10,243
Това не може да е добро.

1079
01:02:10,381 --> 01:02:11,589
не е.

1080
01:02:11,728 --> 01:02:13,868
Джордж нареди пренасочването.

1081
01:02:14,006 --> 01:02:16,249
Помогнах му да го направи.

1082
01:02:18,838 --> 01:02:20,978
♪ ♪

1083
01:02:23,049 --> 01:02:25,224
[неясно
съобщения през P.A.]

1084
01:02:50,594 --> 01:02:52,320
КАТРИН: Благодаря.

1085
01:02:56,255 --> 01:02:57,704
ФРЕДИ: Катрин.

1086
01:02:57,843 --> 01:02:59,361
[въздиша] Господи, Фреди.

1087
01:02:59,499 --> 01:03:01,329
Имате ли минута?

1088
01:03:02,330 --> 01:03:03,814
КАТРИН: Да
някой друг да знае?

1089
01:03:03,952 --> 01:03:05,816
ФРЕДИ: Не.

1090
01:03:05,954 --> 01:03:08,163
- Можеш ли да се довериш на Клариса?
- Не особено.

1091
01:03:08,301 --> 01:03:10,510
- Да го запази за себе си, имам предвид.
- Така мисля.

1092
01:03:10,648 --> 01:03:12,512
Тя обича Джордж.
Тя е загрижена.

1093
01:03:12,650 --> 01:03:15,343
Каквато и операция да провежда,
той е в много спукана лодка.

1094
01:03:15,481 --> 01:03:18,173
Ако Павличук се върне
за Русия, зависи от него.

1095
01:03:18,311 --> 01:03:19,968
Ще получи 35 години.

1096
01:03:20,106 --> 01:03:22,488
Има ли нещо, което можете да направите?

1097
01:03:25,629 --> 01:03:27,493
Как беше Цюрих?

1098
01:03:28,356 --> 01:03:30,841
Беше безсмислено.
Той нямаше нищо.

1099
01:03:30,979 --> 01:03:32,878
Не знам защо бях там.

1100
01:03:33,016 --> 01:03:35,846
Прекарах остатъка от деня
преследвайки Гюнтер във FIS,

1101
01:03:35,984 --> 01:03:38,366
но той беше безполезен.

1102
01:03:38,504 --> 01:03:41,472
Имате ли идея защо
Джордж ще те гледа ли?

1103
01:03:41,610 --> 01:03:43,820
Никакви.

1104
01:03:47,858 --> 01:03:49,239
Добре.

1105
01:03:49,377 --> 01:03:51,551
Да си готов на сутринта.

1106
01:03:51,689 --> 01:03:53,346
Имам нужда от една нощ, за да помисля.

1107
01:03:53,484 --> 01:03:54,761
ФРЕДИ: Добре.

1108
01:03:54,900 --> 01:03:57,040
КАТРИН: Само ти и аз.

1109
01:03:57,178 --> 01:03:58,248
да

1110
01:03:58,386 --> 01:04:00,146
ФРЕДИ: Разбира се.

1111
01:04:37,390 --> 01:04:39,876
Вярвам, че съм нагласен.

1112
01:04:42,395 --> 01:04:44,777
Мисля, че и аз съм бил.

1113
01:04:46,054 --> 01:04:48,919
От Фреди, от всички хора.

1114
01:04:49,816 --> 01:04:51,404
защо

1115
01:04:53,441 --> 01:04:55,615
Е, той ме играе.

1116
01:04:55,753 --> 01:04:58,549
Той мисли, че ще взема
действие, за да ви защити.

1117
01:05:01,035 --> 01:05:02,760
И той е прав.

1118
01:05:04,624 --> 01:05:07,041
Ще убия за теб, Джордж.

1119
01:05:08,974 --> 01:05:10,389
Вие го знаете.

1120
01:05:15,946 --> 01:05:17,637
Фреди открадна Сивиръс.

1121
01:05:17,775 --> 01:05:19,916
А, може би, може би не.

1122
01:05:20,054 --> 01:05:22,608
Всъщност не става дума за
това вече, нали?

1123
01:05:22,746 --> 01:05:24,610
Някак си е...

1124
01:05:26,750 --> 01:05:28,614
...става дума за нас.

1125
01:05:30,443 --> 01:05:32,825
Има план.

1126
01:05:32,963 --> 01:05:35,207
И контраплан.

1127
01:05:35,345 --> 01:05:39,763
Един те използва, за да стигне до мен,
другият, аз да стигна до теб.

1128
01:05:43,146 --> 01:05:45,976
Е, какво сме ние
ще направиш ли за това?

1129
01:05:47,253 --> 01:05:49,014
Разрушаване.

1130
01:05:49,152 --> 01:05:50,808
Всичко това.

1131
01:05:52,465 --> 01:05:55,330
Примами някого
свръхреакция.

1132
01:05:58,023 --> 01:06:00,611
Ще има ли друга
бъркотия за почистване?

1133
01:06:02,544 --> 01:06:04,857
Само ако го направим правилно.

1134
01:06:04,995 --> 01:06:07,170
♪ ♪

1135
01:06:21,978 --> 01:06:24,152
♪ ♪

1136
01:06:46,761 --> 01:06:48,970
♪ ♪

1137
01:06:52,732 --> 01:06:55,735
Дано се обадиш по-рано. аз
всъщност нямаше никаква екипировка.

1138
01:06:55,873 --> 01:06:57,806
ДЖОРДЖ: Качвай се.

1139
01:06:59,463 --> 01:07:01,224
СТОКС: Риболов
не е моето нещо.

1140
01:07:01,362 --> 01:07:03,571
ДЖОРДЖ: Търпение.
Всичко, от което се нуждаете.

1141
01:07:09,404 --> 01:07:11,889
Ще се върнем след достатъчно време.

1142
01:07:13,236 --> 01:07:15,445
Тук е по-лесно да се мисли.

1143
01:07:27,388 --> 01:07:29,045
[бипкане на ключалката на вратата]

1144
01:07:30,080 --> 01:07:32,220
Имам нужда от нещо.

1145
01:07:33,946 --> 01:07:36,673
Geofencing на Андрей Куликов.
Последно известен е Цюрих.

1146
01:07:36,811 --> 01:07:38,606
Искам преместване
следа в клетката му,

1147
01:07:38,744 --> 01:07:41,436
и искам да не се регистрира.

1148
01:07:41,574 --> 01:07:44,232
Няма да го направя
затвор за вас, психопатите.

1149
01:07:44,370 --> 01:07:46,510
О, ти си твърде навътре
да се тревожа за това сега,

1150
01:07:46,648 --> 01:07:48,167
не мислиш ли

1151
01:07:55,071 --> 01:07:56,520
По дяволите създадени един за друг.

1152
01:07:56,658 --> 01:07:58,143
[щракане на макара]

1153
01:07:58,281 --> 01:08:00,559
Бих искал да настроя a
серия от полиграфи.

1154
01:08:00,697 --> 01:08:01,939
Днес.

1155
01:08:02,078 --> 01:08:04,252
Обичайната стая във Воксхол.

1156
01:08:05,150 --> 01:08:06,979
Кого имахте предвид?

1157
01:08:07,117 --> 01:08:08,843
Фреди Смолс.

1158
01:08:08,981 --> 01:08:10,672
Клариса Дъбоуз.

1159
01:08:10,810 --> 01:08:13,503
Д-р Зоуи Вон.

1160
01:08:13,641 --> 01:08:15,367
Защо тя?

1161
01:08:15,505 --> 01:08:18,128
Фреди я виждаше два пъти седмично
за последните осем месеца.

1162
01:08:18,266 --> 01:08:19,923
Изтичане.

1163
01:08:21,027 --> 01:08:22,512
И аз съм я виждал.

1164
01:08:22,650 --> 01:08:25,308
аз знам Поставете себе си
надолу също.

1165
01:08:26,378 --> 01:08:28,380
Прозрачност.

1166
01:08:31,728 --> 01:08:33,143
някой друг?

1167
01:08:33,281 --> 01:08:35,283
Не за момента.

1168
01:08:37,768 --> 01:08:41,013
И така, проблемът със швейцарските банки.

1169
01:08:41,151 --> 01:08:43,395
СТОКУС: Имах предвид
да се свържа с вас.

1170
01:08:43,533 --> 01:08:44,879
ДЖОРДЖ: Разбира се

1171
01:08:45,017 --> 01:08:47,847
отива към възможно
Северна връзка.

1172
01:08:47,985 --> 01:08:49,366
ДЖОРДЖ: Имаше
хрумна ми.

1173
01:08:49,504 --> 01:08:51,334
Имаше ли го?

1174
01:08:52,335 --> 01:08:54,716
Изглежда, че е свързано.

1175
01:08:55,821 --> 01:08:58,686
Споделяли ли сте вашите
подозрения с някой друг?

1176
01:09:02,793 --> 01:09:04,450
Разбира се че не.

1177
01:09:06,176 --> 01:09:08,178
Но все още чувстваш
сигурни в самоличността

1178
01:09:08,316 --> 01:09:11,285
на лицето, което е отворило
офшорната сметка?

1179
01:09:11,423 --> 01:09:13,149
не

1180
01:09:13,287 --> 01:09:15,047
Не, това е работата.

1181
01:09:15,185 --> 01:09:17,670
Ето защо имах предвид
да се свържа с вас.

1182
01:09:17,808 --> 01:09:19,362
о

1183
01:09:21,018 --> 01:09:22,399
— Маргарет Лангфорд.

1184
01:09:22,537 --> 01:09:24,470
Паспортното име, което
Катрин използва през ’08.

1185
01:09:24,608 --> 01:09:26,168
Оказа се, че има
някакъв бъг.

1186
01:09:26,231 --> 01:09:28,060
Беше многократно
рециклиран от системата,

1187
01:09:28,198 --> 01:09:29,544
премина през SIS в продължение на десетилетие.

1188
01:09:29,682 --> 01:09:31,132
Има поне дузина употреби.

1189
01:09:31,270 --> 01:09:33,376
40 или 50 гранични записа.

1190
01:09:34,377 --> 01:09:36,033
Изглежда странно, че сте пропуснали това.

1191
01:09:36,172 --> 01:09:37,276
да

1192
01:09:37,414 --> 01:09:40,072
Да, ритам се.

1193
01:09:40,210 --> 01:09:41,246
Беше помия.

1194
01:09:41,384 --> 01:09:43,627
Въпросът е...

1195
01:09:43,765 --> 01:09:45,181
можеше да е всеки.

1196
01:09:47,286 --> 01:09:49,185
Вече не сме
гледайки Кетрин.

1197
01:09:49,323 --> 01:09:51,325
"ние"?

1198
01:09:54,328 --> 01:09:56,226
ти и аз

1199
01:09:58,401 --> 01:10:00,851
- [въртене на макара]
- Уау, уау! К-Какво да правя?

1200
01:10:02,370 --> 01:10:04,786
Оставете го да тича за минута.

1201
01:10:04,924 --> 01:10:07,133
[оживено бърборене]

1202
01:10:10,344 --> 01:10:12,069
Американо за Ема.

1203
01:10:12,208 --> 01:10:13,864
благодаря

1204
01:10:37,025 --> 01:10:39,476
Заключване на зони на живи клетки.
Това е влизането в системата за проследяване.

1205
01:10:39,614 --> 01:10:41,098
Той се движи.

1206
01:10:41,237 --> 01:10:42,559
[Американски акцент]: Какво
това ли е моят рожден ден?

1207
01:10:42,583 --> 01:10:44,101
Можете ли да го одобрите бързо?

1208
01:10:44,240 --> 01:10:45,620
За да задържи Сивиръс
от излизане?

1209
01:10:45,758 --> 01:10:47,001
Скоростта на светлината.

1210
01:10:47,139 --> 01:10:48,796
Ще ти дължа.

1211
01:10:48,934 --> 01:10:50,694
Наистина, защо ти пука?

1212
01:10:50,832 --> 01:10:52,765
Това е личен дневен ред.

1213
01:10:52,903 --> 01:10:55,078
Това всъщност не е отговор.

1214
01:10:55,837 --> 01:10:57,149
Един от нашите хора
е компрометиран.

1215
01:10:57,287 --> 01:10:59,116
Drone strike нулира всичко.

1216
01:10:59,255 --> 01:11:01,163
Просто Куликов или аз вземам
някой друг с него?

1217
01:11:01,187 --> 01:11:02,499
Това е дар от шибаното небе.

1218
01:11:02,637 --> 01:11:04,166
- Искаш ли го или не?
- Да, искаме го.

1219
01:11:04,190 --> 01:11:06,331
Аз тъкмо получавам своето
оръжия около целия свят.

1220
01:11:06,469 --> 01:11:08,988
Той пътува из Полша
за следващите три часа.

1221
01:11:09,126 --> 01:11:10,335
Не чакайте.

1222
01:11:10,473 --> 01:11:12,440
[сирена вие в далечината]

1223
01:11:31,148 --> 01:11:33,289
- [тихо бърборене]
- [свири оперна музика]

1224
01:11:37,603 --> 01:11:40,744
[въздишка]

1225
01:11:41,883 --> 01:11:43,920
СЕРВИТЪР: Това е икизукури.

1226
01:11:44,058 --> 01:11:45,991
СТИГЛИЦ: Благодаря ти, Джими.

1227
01:11:52,687 --> 01:11:54,240
[оставя клечки за хранене]

1228
01:11:54,379 --> 01:11:56,519
какво искаш Хм?

1229
01:11:56,657 --> 01:11:59,418
Икизукури е незаконно в Обединеното кралство.

1230
01:12:00,350 --> 01:12:02,387
Ако нямате нищо против, аз
предпочитат да се хранят сами.

1231
01:12:02,525 --> 01:12:04,768
Знаеш ли, не мога
виж всички ъгли,

1232
01:12:04,906 --> 01:12:07,668
но мога да кажа формата.

1233
01:12:08,634 --> 01:12:10,981
И това, всичко твое.

1234
01:12:11,119 --> 01:12:12,535
[смее се тихо]

1235
01:12:12,673 --> 01:12:14,744
Какво бихте могли
говорим за?

1236
01:12:14,882 --> 01:12:16,918
О, моля те.

1237
01:12:17,056 --> 01:12:20,128
Вашата операция спира.

1238
01:12:20,266 --> 01:12:21,785
точно сега

1239
01:12:21,923 --> 01:12:23,718
Ммм

1240
01:12:23,856 --> 01:12:25,686
Малко закъсняхте за това.

1241
01:12:25,824 --> 01:12:27,757
- Да?
- Ммм

1242
01:12:27,895 --> 01:12:31,174
Поискайте дрона на ЦРУ
трупи, когато се върнете.

1243
01:12:35,661 --> 01:12:38,215
Колко биха а
стопяването са убили?

1244
01:12:38,354 --> 01:12:41,322
10 000? 20 000?

1245
01:12:41,460 --> 01:12:42,599
какво направи

1246
01:12:42,737 --> 01:12:44,429
Хм?

1247
01:12:45,326 --> 01:12:47,224
Отменихте вашата операция

1248
01:12:47,363 --> 01:12:49,537
[оперната музика продължава]

1249
01:13:07,037 --> 01:13:09,246
♪ ♪

1250
01:13:17,703 --> 01:13:21,569
Ти, глупав кучи сине.

1251
01:13:23,364 --> 01:13:26,747
Не можете да си представите
щети, които току-що причинихте.

1252
01:13:26,885 --> 01:13:28,611
Мм?

1253
01:13:28,749 --> 01:13:30,820
Сега, не знам кой
ти се включи да помогнеш,

1254
01:13:30,958 --> 01:13:33,305
но Джордж има
зъбите му в него сега.

1255
01:13:33,443 --> 01:13:35,134
- Ммм
- Виждали ли сте го

1256
01:13:35,272 --> 01:13:37,551
когато челюстите му се вкопчат в нещо?

1257
01:13:38,586 --> 01:13:41,796
Ще се разкъсаш
преди да го пусне.

1258
01:13:43,246 --> 01:13:44,799
[стене тихо]

1259
01:13:46,663 --> 01:13:48,320
Яжте.

1260
01:13:48,458 --> 01:13:52,117
Това завършва с някого
в багажника на кола.

1261
01:13:57,433 --> 01:13:58,917
[пръчици звънят върху чинията]

1262
01:14:10,825 --> 01:14:12,965
Ако можехме да направим това бързо.

1263
01:14:13,103 --> 01:14:15,140
- Ще трябва ли?
- Бъди мой гост.

1264
01:14:15,278 --> 01:14:17,453
[изпомпване на въздух]

1265
01:14:19,455 --> 01:14:21,318
[Фреди въздиша]

1266
01:14:23,804 --> 01:14:25,184
Днес петък ли е?

1267
01:14:25,322 --> 01:14:26,634
да

1268
01:14:26,772 --> 01:14:28,025
Живеете ли в
Обединеното кралство?

1269
01:14:28,049 --> 01:14:29,499
да

1270
01:14:29,637 --> 01:14:31,605
Е Фредерик Алън Смолс
истинското ти юридическо име?

1271
01:14:31,743 --> 01:14:33,020
да

1272
01:14:33,158 --> 01:14:34,618
ДЖОРДЖ: Нали
мастурбирам тази сутрин?

1273
01:14:34,642 --> 01:14:36,126
КЛАРИСА: О, добре.

1274
01:14:36,264 --> 01:14:38,301
Неудобното лично
въпросите започват рано.

1275
01:14:38,439 --> 01:14:40,303
Да или не по всяко време
възможно, моля.

1276
01:14:40,441 --> 01:14:43,375
Знаеш ли, бил съм
очаквам с нетърпение това.

1277
01:14:43,513 --> 01:14:45,929
Тази сутрин мастурбирахте ли?

1278
01:14:46,067 --> 01:14:47,483
не

1279
01:14:47,621 --> 01:14:48,863
Нямах време.

1280
01:14:49,001 --> 01:14:50,244
сядаш ли

1281
01:14:50,382 --> 01:14:51,417
да

1282
01:14:51,556 --> 01:14:53,868
Светят ли светлините в тази стая?

1283
01:14:54,006 --> 01:14:55,560
ЗОУИ: Да.

1284
01:14:55,698 --> 01:14:58,701
ДЖОРДЖ: Влез ли си сега
град Уестминстър?

1285
01:14:58,839 --> 01:15:00,426
не

1286
01:15:00,565 --> 01:15:03,015
Обичате ли тост?

1287
01:15:03,153 --> 01:15:04,741
Много.

1288
01:15:04,879 --> 01:15:06,709
Да или не.

1289
01:15:06,847 --> 01:15:08,331
да

1290
01:15:09,401 --> 01:15:11,955
ДЖОРДЖ: <i>Някога физически
е нападнал близък човек</i>

1291
01:15:12,093 --> 01:15:13,370
<i>по време на спор?</i>

1292
01:15:13,509 --> 01:15:15,614
Момиче, знаеш, че имам.

1293
01:15:15,752 --> 01:15:18,548
ДЖОРДЖ: Отново, да или не.

1294
01:15:18,686 --> 01:15:19,687
да

1295
01:15:19,825 --> 01:15:21,724
Ентусиазирано.

1296
01:15:21,862 --> 01:15:23,242
ДЖОРДЖ: <i>Носиш ли
контактни лещи?</i>

1297
01:15:23,380 --> 01:15:24,727
СТОКУС: Да.

1298
01:15:24,865 --> 01:15:26,105
ДЖОРДЖ: Нали
пуша цигари?

1299
01:15:26,176 --> 01:15:27,557
не

1300
01:15:27,695 --> 01:15:29,490
Седнал ли си в момента?

1301
01:15:29,628 --> 01:15:31,009
да

1302
01:15:31,147 --> 01:15:32,507
ДЖОРДЖ: <i>Дали
сутрин или следобед?</i>

1303
01:15:32,597 --> 01:15:34,564
Следобед. Можем ли
да се върна към EPQ?

1304
01:15:34,702 --> 01:15:36,117
Те са по-забавни.

1305
01:15:36,255 --> 01:15:38,499
ДЖОРДЖ: Твоето е
името на майката Quiana?

1306
01:15:39,535 --> 01:15:41,433
да

1307
01:15:41,571 --> 01:15:44,194
Кога за първи път
разберете за Сивиръс?

1308
01:15:47,543 --> 01:15:48,889
Какво е Север?

1309
01:15:52,651 --> 01:15:56,379
ДЖОРДЖ: Провалял ли си се някога
да издържаш някое твое дете?

1310
01:15:56,517 --> 01:15:58,208
ъъ...

1311
01:15:58,346 --> 01:15:59,934
само емоционално.

1312
01:16:00,072 --> 01:16:01,211
Да или не.

1313
01:16:01,349 --> 01:16:03,006
да

1314
01:16:04,283 --> 01:16:06,941
Негодувахте ли, че аз
те предадоха за работа в CI?

1315
01:16:07,079 --> 01:16:09,323
- Аз съм шибан човек.
- Да или не.

1316
01:16:09,461 --> 01:16:11,543
Негодувахте ли, че аз
те прехвърли за работата?

1317
01:16:11,567 --> 01:16:13,396
да

1318
01:16:15,294 --> 01:16:18,159
Откраднал ли си Сивиръс като
средство за изравняване?

1319
01:16:18,297 --> 01:16:20,127
[смее се]

1320
01:16:20,265 --> 01:16:21,956
не

1321
01:16:22,094 --> 01:16:24,096
ДЖОРДЖ: <i>Кога за първи път
разберете за Сивиръс?</i>

1322
01:16:24,234 --> 01:16:26,547
Преди около два месеца.

1323
01:16:26,685 --> 01:16:28,307
ДЖОРДЖ: Как
ставаш ли наясно?

1324
01:16:28,445 --> 01:16:29,964
Професионален
ограниченията ми пречат

1325
01:16:30,102 --> 01:16:31,725
от отговора на въпроса.

1326
01:16:31,863 --> 01:16:33,140
Как се разбрахте?

1327
01:16:33,278 --> 01:16:34,797
Същият отговор.

1328
01:16:34,935 --> 01:16:36,937
Дали пациент разкри
информацията за вас?

1329
01:16:37,075 --> 01:16:38,145
Същият отговор.

1330
01:16:38,283 --> 01:16:39,560
ДЖОРДЖ: Извън войната,

1331
01:16:39,698 --> 01:16:42,390
убивал ли си някога
друг човек?

1332
01:16:42,528 --> 01:16:44,289
Дефинирайте "война".

1333
01:16:44,427 --> 01:16:47,085
Обявен или недеклариран конфликт
между Обединеното кралство

1334
01:16:47,223 --> 01:16:50,640
и друга държава
или недържавен актьор.

1335
01:16:50,778 --> 01:16:52,608
не

1336
01:16:52,746 --> 01:16:54,713
Извън войната,
бил ли си някога

1337
01:16:54,851 --> 01:16:57,164
при стрелба, нож или бой

1338
01:16:57,302 --> 01:16:59,960
където е бил някой
сериозно ранен?

1339
01:17:00,098 --> 01:17:01,755
да

1340
01:17:01,893 --> 01:17:03,077
ДЖОРДЖ: <i>Някога
предаде страната си?</i>

1341
01:17:03,101 --> 01:17:04,689
не

1342
01:17:06,794 --> 01:17:08,209
ДЖОРДЖ: Какво е
вашата връзка

1343
01:17:08,347 --> 01:17:10,315
с д-р Зоуи Вон?

1344
01:17:11,765 --> 01:17:15,182
ФРЕДИ: Пациент и
социално познанство.

1345
01:17:16,804 --> 01:17:19,117
Искате ли да си вземете почивка?

1346
01:17:20,187 --> 01:17:21,533
Аз съм добре.

1347
01:17:21,671 --> 01:17:23,777
ДЖОРДЖ: Твоето е
второ име Беатрис?

1348
01:17:25,744 --> 01:17:26,780
не

1349
01:17:29,023 --> 01:17:31,647
Вашето средно име Беатрис ли е?

1350
01:17:31,785 --> 01:17:33,303
не

1351
01:17:37,756 --> 01:17:40,656
[изпомпване на въздух]

1352
01:17:40,794 --> 01:17:42,485
Моля, отговорете на
попитайте честно.

1353
01:17:42,623 --> 01:17:44,487
Вашето средно име Беатрис ли е?

1354
01:17:44,625 --> 01:17:46,109
да

1355
01:17:48,456 --> 01:17:51,701
Стягаш ли си ануса
мускул сфинктер в момента?

1356
01:17:51,839 --> 01:17:53,841
да

1357
01:17:53,979 --> 01:17:56,223
Чели ли сте <i>Физиологични
Реакция на стрес</i>

1358
01:17:56,361 --> 01:17:59,053
<i>и измама с полиграф</i>
от Уеймут и Кумбс?

1359
01:17:59,191 --> 01:18:00,710
Корица до корица.

1360
01:18:00,848 --> 01:18:02,194
Да или не.

1361
01:18:02,332 --> 01:18:03,851
да

1362
01:18:03,989 --> 01:18:06,716
Моля, пуснете
Вашият мускул сфинктер?

1363
01:18:08,994 --> 01:18:10,893
Разбира се, Джордж.

1364
01:18:11,859 --> 01:18:14,034
Кой те е помолил
засадете филма

1365
01:18:14,172 --> 01:18:15,452
в кошчето за боклук в гардероба ми?

1366
01:18:15,483 --> 01:18:16,483
какво?

1367
01:18:17,520 --> 01:18:19,211
Никой.

1368
01:18:19,349 --> 01:18:21,017
ГЕОРГИ: Колко хора са
с когото сте се свързали лично

1369
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
които знаеха за Север?

1370
01:18:23,388 --> 01:18:27,081
Този въпрос е
неправилно оперативен.

1371
01:18:27,219 --> 01:18:28,945
Колко хора са
ти лично...

1372
01:18:29,083 --> 01:18:31,499
Джордж, ти си CI. Вие
знам, че не мога да отговоря на това.

1373
01:18:31,637 --> 01:18:33,398
ДЖОРДЖ: Ти ли открадна Сивиръс?

1374
01:18:33,536 --> 01:18:34,744
не

1375
01:18:34,882 --> 01:18:36,850
Откраднал ли си Сивиръс за пари?

1376
01:18:36,988 --> 01:18:38,265
не

1377
01:18:38,403 --> 01:18:41,164
Откраднал ли си
Север за идеология?

1378
01:18:41,302 --> 01:18:42,890
Каква идеология?

1379
01:18:43,028 --> 01:18:45,617
Ти открадна ли Сивиръс
заради вашата идеология?

1380
01:18:45,755 --> 01:18:49,310
Въпросът предполага
Откраднах Сивиръс.

1381
01:18:49,448 --> 01:18:52,555
Вярно или невярно: Няма Бог.

1382
01:18:54,177 --> 01:18:55,454
Невярно.

1383
01:18:55,592 --> 01:18:57,077
Колко сексуални партньори

1384
01:18:57,215 --> 01:18:59,148
имали ли сте в
последните три месеца?

1385
01:18:59,286 --> 01:19:00,874
две.

1386
01:19:03,497 --> 01:19:04,981
ДЖОРДЖ: Вярно или невярно:

1387
01:19:05,119 --> 01:19:06,362
По-голямото благо надделява

1388
01:19:06,500 --> 01:19:08,674
незабавно правно
или етични граници.

1389
01:19:10,228 --> 01:19:12,506
Невъзможно е да се отговори
без конкретика.

1390
01:19:12,644 --> 01:19:14,750
ДЖОРДЖ: <i>Мислите ли, че сте
по-умен от повечето хора?</i>

1391
01:19:14,888 --> 01:19:16,441
Джорджи, знам, че съм.

1392
01:19:16,579 --> 01:19:18,788
Да или не.

1393
01:19:18,926 --> 01:19:20,307
да

1394
01:19:20,445 --> 01:19:21,791
Бихте ли искали да
ела за вечеря

1395
01:19:21,929 --> 01:19:23,310
в дома ни утре вечер?

1396
01:19:23,448 --> 01:19:25,036
а?

1397
01:19:25,174 --> 01:19:28,625
Имам нужда от вашата помощ индивидуално
да измисля нещо.

1398
01:19:28,764 --> 01:19:30,179
можеш ли да дойдеш

1399
01:19:30,317 --> 01:19:32,975
Хм... [смее се]

1400
01:19:33,113 --> 01:19:34,424
да разбира се

1401
01:19:34,562 --> 01:19:37,186
Е, имах така
много забавно последния път.

1402
01:19:37,324 --> 01:19:38,463
ДЖОРДЖ: Да или не.

1403
01:19:38,601 --> 01:19:40,154
Това заповед ли е?

1404
01:19:40,292 --> 01:19:41,777
Очакваме ви в 8:00ч.

1405
01:19:46,298 --> 01:19:48,300
Чакай, какво по дяволите
току що научихме тук?

1406
01:19:48,438 --> 01:19:49,785
до утре

1407
01:19:54,272 --> 01:19:56,205
добре си

1408
01:19:56,343 --> 01:19:58,172
Само нерви.

1409
01:19:58,310 --> 01:20:01,382
[въздиша] Само един
остава нещо за учене.

1410
01:20:02,383 --> 01:20:04,696
Ще отиде ли там?

1411
01:20:04,834 --> 01:20:06,663
Ето това ме плаши.

1412
01:20:06,802 --> 01:20:08,665
Би трябвало.

1413
01:20:10,978 --> 01:20:12,393
[въздишка]

1414
01:20:13,291 --> 01:20:16,156
Не съм имал това
много забавно след години.

1415
01:20:17,674 --> 01:20:19,090
Какво става с
изпълнение на командата?

1416
01:20:19,228 --> 01:20:20,643
влизай

1417
01:20:20,781 --> 01:20:22,058
Работно или социално?

1418
01:20:22,196 --> 01:20:23,749
да

1419
01:20:26,028 --> 01:20:27,684
СТОКУС: Мислех си
бях само аз.

1420
01:20:27,823 --> 01:20:28,996
КЛАРИСА: Всички го направихме.

1421
01:20:32,758 --> 01:20:34,208
И така, къде е тази шибана вечеря?

1422
01:20:34,346 --> 01:20:36,348
- Не съм готвила.
- Имаме игра.

1423
01:20:36,486 --> 01:20:38,074
мамка му наистина ли

1424
01:20:38,212 --> 01:20:40,249
Не мисля, че имам желание
да се подчини на това.

1425
01:20:40,387 --> 01:20:41,698
И ето как работи.

1426
01:20:41,837 --> 01:20:43,390
Заобикаляме масата

1427
01:20:43,528 --> 01:20:46,324
и Джордж ще попита всеки
един от вас въпрос.

1428
01:20:46,462 --> 01:20:48,809
И ако го получите
грешно, губиш.

1429
01:20:48,947 --> 01:20:49,947
Това е неуместно.

1430
01:20:50,052 --> 01:20:52,226
И губещият

1431
01:20:52,364 --> 01:20:54,159
не става от масата.

1432
01:20:57,162 --> 01:20:58,992
- За бога.
- Побъркал ли си се?

1433
01:20:59,130 --> 01:21:00,407
Вие двамата, кълна се в Бога.

1434
01:21:00,545 --> 01:21:02,547
- аз си тръгвам.
- Седни.

1435
01:21:02,685 --> 01:21:03,973
ФРЕДИ: Сърдечно
поканен на вечер

1436
01:21:03,997 --> 01:21:06,620
на забавления и игри с
Джордж и Катрин.

1437
01:21:06,758 --> 01:21:08,484
Това е нов килим.

1438
01:21:08,622 --> 01:21:10,427
КАТРИН: Всеки, който предпочита
да отговори на въпросите

1439
01:21:10,451 --> 01:21:13,627
пред OSRAC
комисията е свободна.

1440
01:21:13,765 --> 01:21:15,456
Защо има нов килим?

1441
01:21:15,594 --> 01:21:17,503
Вие сте обезпокоени. Всички от
вие. осъзнаваш ли това

1442
01:21:17,527 --> 01:21:18,977
ти си болен!

1443
01:21:19,115 --> 01:21:20,713
Искам да кажа, просто се чукаш
един друг, буквално,

1444
01:21:20,737 --> 01:21:22,094
и напред и назад
и напред и назад.

1445
01:21:22,118 --> 01:21:23,326
Има ли нормален човек

1446
01:21:23,464 --> 01:21:25,190
вътре в това цялото
шибана сграда?

1447
01:21:25,328 --> 01:21:26,398
Добре!

1448
01:21:26,536 --> 01:21:28,607
Нямам какво да крия.

1449
01:21:28,745 --> 01:21:30,609
Тогава ще започнем с вас.

1450
01:21:30,747 --> 01:21:32,888
Кога за първи път
спа с Фреди?

1451
01:21:34,820 --> 01:21:36,132
О, това е просто грозно.

1452
01:21:36,270 --> 01:21:37,409
болен.

1453
01:21:37,547 --> 01:21:38,859
Моите извинения.

1454
01:21:38,997 --> 01:21:41,206
Това беше неджентълменско
но необходимо.

1455
01:21:41,344 --> 01:21:43,277
<i>д-р Вон е жената
Фреди се срещаше</i>

1456
01:21:43,415 --> 01:21:45,210
<i>в хотел Zetter
в Клеркенуел.</i>

1457
01:21:45,348 --> 01:21:46,936
ФРЕДИ: <i>Копеле.</i>

1458
01:21:47,074 --> 01:21:48,834
ЗОУ: <i>Преди седем или осем седмици.</i>

1459
01:21:48,973 --> 01:21:50,906
- ДЖОРДЖ: <i>Благодаря.</i>
- СТОКУС: <i>Това шега ли е?</i>

1460
01:21:51,044 --> 01:21:53,287
<i>С него? Защо?</i>

1461
01:21:53,425 --> 01:21:55,289
ДЖОРДЖ: <i>Манипулация.</i>

1462
01:21:55,427 --> 01:21:57,440
<i>Тя смяташе, че ще има нужда
нещо от него евентуално.</i>

1463
01:21:57,464 --> 01:21:59,511
А, хайде. Не бъди гадняр.
Не е ли просто възможно...

1464
01:21:59,535 --> 01:22:01,986
Не, не е.

1465
01:22:02,124 --> 01:22:03,573
Той е прав.

1466
01:22:03,711 --> 01:22:06,128
ДЖОРДЖ: След
пренасочване беше открито,

1467
01:22:06,266 --> 01:22:08,371
вие предупредихте
Д-р Вон, нали?

1468
01:22:08,509 --> 01:22:11,823
Да, така е.

1469
01:22:12,824 --> 01:22:14,619
Вие ще искате да знаете за това.

1470
01:22:14,757 --> 01:22:16,000
Трябва да направиш нещо.

1471
01:22:16,138 --> 01:22:17,725
Аз съм замазка във вашия
ръце. Какво е?

1472
01:22:17,863 --> 01:22:20,659
КАТРИН: <i>Ти каза
аз за пренасочването,</i>

1473
01:22:20,797 --> 01:22:24,008
<i>знаейки, че ще взема
действие за прикриване на Джордж.</i>

1474
01:22:24,146 --> 01:22:26,266
Той пътува из Полша
за следващите три часа.

1475
01:22:26,355 --> 01:22:27,355
Не чакайте.

1476
01:22:27,459 --> 01:22:29,668
♪ ♪

1477
01:22:38,056 --> 01:22:39,747
да

1478
01:22:39,885 --> 01:22:41,749
ДЖОРДЖ: Клариса.

1479
01:22:43,096 --> 01:22:44,752
Какво по дяволите искаш?

1480
01:22:45,753 --> 01:22:47,790
Само да те поздравя.

1481
01:22:47,928 --> 01:22:51,104
Вие сте най-добрият манипулатор на
полиграфът, който някога съм виждал.

1482
01:22:52,829 --> 01:22:54,521
- Не съм излъгал.
- Знам.

1483
01:22:54,659 --> 01:22:55,971
Не беше нужно.

1484
01:22:56,109 --> 01:22:58,145
Нямаше какво да правиш
направи с което и да е от него.

1485
01:22:59,698 --> 01:23:02,874
Ваша ли беше идеята да засадите
билет за кино, за да го намеря

1486
01:23:03,012 --> 01:23:04,945
или на някой друг?

1487
01:23:05,083 --> 01:23:06,912
Какъв билет за кино?

1488
01:23:07,051 --> 01:23:08,397
Хвана окото ми.

1489
01:23:08,535 --> 01:23:10,537
Не е толкова трудно да се направи,
предвид моята професия.

1490
01:23:10,675 --> 01:23:12,263
По дяволите си ти
за какво говориш, Джордж?

1491
01:23:12,401 --> 01:23:14,886
Щиглиц ли беше този, който
дойде при вас с идеята

1492
01:23:15,024 --> 01:23:16,819
за кражба на Сивиръс?

1493
01:23:16,957 --> 01:23:20,167
<i>Това би било най-логично.</i>

1494
01:23:20,305 --> 01:23:22,894
За да дестабилизира Москва,
да замеси Катрин,

1495
01:23:23,032 --> 01:23:26,208
който заплаши Щиглиц и
да ме отместиш от пътя си.

1496
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Три птици, един камък.

1497
01:23:28,589 --> 01:23:30,591
<i>Някак си премахнахте</i>

1498
01:23:30,729 --> 01:23:33,387
<i>зловреден софтуер Severus
от сградата.</i>

1499
01:23:33,525 --> 01:23:36,080
<i>Но ти се развълнува
за вашия план,</i>

1500
01:23:36,218 --> 01:23:39,911
<i>пихте твърде много и
каза на д-р Вон за това.</i>

1501
01:23:40,049 --> 01:23:41,499
Какво не знаехте

1502
01:23:41,637 --> 01:23:43,984
е колко дълбока е тя
религиозните вярвания са.

1503
01:23:44,122 --> 01:23:45,503
СТОКУС: Обръщаш се срещу мен

1504
01:23:45,641 --> 01:23:47,229
за да прикриете своето
предателски действия.

1505
01:23:47,367 --> 01:23:49,414
ДЖОРДЖ: Видът вярвания
това не би й позволило

1506
01:23:49,438 --> 01:23:51,992
да позволи смъртта на десетки
на хиляди в разпад.

1507
01:23:52,130 --> 01:23:53,511
СТОКУС: Това е фантазия.

1508
01:23:53,649 --> 01:23:56,065
Всичко това е едно от
шибаните му фантазии.

1509
01:23:56,203 --> 01:23:58,136
Ето защо имах
трудно време в началото.

1510
01:23:58,274 --> 01:24:01,036
Не беше един план,
виждате ли, бяха две.

1511
01:24:01,174 --> 01:24:03,072
Отделни, но взаимосвързани.

1512
01:24:03,210 --> 01:24:06,593
Работейки за и
един срещу друг.

1513
01:24:06,731 --> 01:24:10,390
Така ме манипулирахте
Павличук можеше да избяга.

1514
01:24:10,528 --> 01:24:12,771
И ти и Фреди го направихте
същото и с Катрин

1515
01:24:12,909 --> 01:24:16,568
така че тя щеше да го има
убит, за да ме спаси.

1516
01:24:16,706 --> 01:24:19,502
<i>Causa et effectus.</i>

1517
01:24:19,640 --> 01:24:21,677
не е ли така

1518
01:24:21,815 --> 01:24:23,955
Вие двамата го правите почти лесно.

1519
01:24:24,093 --> 01:24:26,647
Единственото нещо, което давате
мамка му е един друг.

1520
01:24:26,785 --> 01:24:28,097
За протокола, знаех.

1521
01:24:28,235 --> 01:24:30,789
Все пак го направих, защото
трябваше да се направи.

1522
01:24:30,927 --> 01:24:33,551
И ти ме примами в Цюрих.

1523
01:24:34,586 --> 01:24:37,451
Мислех, че съм
изкупуване обратно на Север,

1524
01:24:37,589 --> 01:24:40,040
но ти го направи да изглежда
все едно продавах.

1525
01:24:40,178 --> 01:24:42,767
ДЖОРДЖ: Ти отвори
сметка в Мианмар себе си,

1526
01:24:42,905 --> 01:24:44,527
нали?

1527
01:24:45,597 --> 01:24:47,944
Всичко това са предположения.

1528
01:24:48,083 --> 01:24:49,463
ДЖОРДЖ: Оказва се

1529
01:24:49,601 --> 01:24:52,811
Мианмар сътрудничи.

1530
01:24:52,949 --> 01:24:57,920
Просто трябва
знам кого да попитам.

1531
01:25:04,720 --> 01:25:06,929
Разман още ми е длъжник.

1532
01:25:08,724 --> 01:25:09,897
[Зоуи ахва]

1533
01:25:13,349 --> 01:25:15,834
Сивиръс беше добър план.

1534
01:25:17,042 --> 01:25:19,976
Бих го направил отново, десет
пъти от десет.

1535
01:25:21,012 --> 01:25:22,324
Беше прилична рамка,

1536
01:25:22,462 --> 01:25:25,534
и щеше да има
сложи край на шибаната война!

1537
01:25:28,157 --> 01:25:32,541
Беше правилно, беше
смело и беше благородно.

1538
01:25:32,679 --> 01:25:34,612
Коя беше причината
ти уби Мийчам?

1539
01:25:37,304 --> 01:25:41,032
<i>Защото беше правилно или
защото беше благородно?</i>

1540
01:25:43,241 --> 01:25:45,140
Защото беше необходимо.

1541
01:25:45,278 --> 01:25:46,918
Никога не съм ти казвал всичко
името на играта.

1542
01:25:47,003 --> 01:25:48,695
Каква е играта, Катрин?

1543
01:25:48,833 --> 01:25:50,006
„Вижте кой вдига пистолета.“

1544
01:25:50,145 --> 01:25:51,767
- [стойки за пистолети]
- За бога.

1545
01:25:51,905 --> 01:25:53,527
Хайде, Джордж.

1546
01:25:53,665 --> 01:25:55,702
какво? Ти ме вземи
с белезници,

1547
01:25:55,840 --> 01:25:57,842
ти казваш своето, аз
кажи моето, после какво?

1548
01:25:57,980 --> 01:26:00,362
Все още слизаш.

1549
01:26:00,500 --> 01:26:02,191
Може би тя не го прави, но вие ще го направите.

1550
01:26:03,779 --> 01:26:06,540
Нямаш нищо... нищо трудно.

1551
01:26:06,678 --> 01:26:09,612
Имаш подозрения,
слухове и разговори с възглавници.

1552
01:26:11,166 --> 01:26:13,720
И, знаете ли, вашето
записана изповед.

1553
01:26:17,206 --> 01:26:19,588
Да обсъдим ли
условията на вашето предаване?

1554
01:26:19,726 --> 01:26:22,453
СТОКУС: Вие блъфирате.

1555
01:26:22,591 --> 01:26:24,731
Трябваше да убиеш
аз на лодката, Джордж.

1556
01:26:24,869 --> 01:26:26,871
- [два изстрела]
- [черупки тракат на пода]

1557
01:26:29,770 --> 01:26:32,394
[Зоуи задъхвана]

1558
01:26:34,844 --> 01:26:36,260
[Катрин въздъхва]

1559
01:26:37,916 --> 01:26:39,608
Сега нямам нищо против
какво направихте двамата.

1560
01:26:39,746 --> 01:26:41,299
Вие спасявате животи.

1561
01:26:41,437 --> 01:26:44,578
Но никога не се чукай
с брака ми отново.

1562
01:26:45,924 --> 01:26:47,581
ЗОУИ [меко]: Добре.

1563
01:26:47,719 --> 01:26:49,204
[Катрин въздъхва]

1564
01:26:50,308 --> 01:26:52,690
ДЖОРДЖ: Фреди. Таблица.

1565
01:26:58,074 --> 01:27:00,456
ФРЕДИ: Скъпи,
имаме нужда от килима.

1566
01:27:00,594 --> 01:27:02,424
[задъхан]

1567
01:27:05,323 --> 01:27:07,498
♪ ♪

1568
01:27:27,656 --> 01:27:29,830
♪ ♪

1569
01:27:44,120 --> 01:27:45,777
[скенер бипка]

1570
01:27:47,607 --> 01:27:49,343
- [звънец на асансьора]
- АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Девети етаж.

1571
01:27:49,367 --> 01:27:50,403
Отваряне на врати.

1572
01:27:50,541 --> 01:27:53,268
♪ ♪

1573
01:28:00,275 --> 01:28:02,311
- [бутон бипка]
- Слизане с асансьор.

1574
01:28:02,449 --> 01:28:04,279
Вратите се затварят.

1575
01:28:06,902 --> 01:28:09,353
Ужасно за Стоукс.

1576
01:28:09,491 --> 01:28:11,596
- Толкова странно.
- Ммм

1577
01:28:11,734 --> 01:28:13,322
Да изчезнеш така.

1578
01:28:13,460 --> 01:28:14,979
Това е много опасно
линия на работа.

1579
01:28:15,117 --> 01:28:16,912
Мм, ще кажа.

1580
01:28:19,017 --> 01:28:20,916
Предвид всичко, което сте постигнали,

1581
01:28:21,054 --> 01:28:25,300
може би е време да помислите
отдръпвайки се, Артър.

1582
01:28:26,991 --> 01:28:28,717
Първо краката.

1583
01:28:28,855 --> 01:28:29,866
- [звънец на асансьора]
- АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Втори етаж.

1584
01:28:29,890 --> 01:28:32,410
Отваряне на врати.

1585
01:28:32,548 --> 01:28:34,723
Както искате.

1586
01:28:36,518 --> 01:28:38,382
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Спускане на асансьор.

1587
01:28:38,520 --> 01:28:40,349
ДЖОРДЖ: <i>Той е
напълно разтърсен.</i>

1588
01:28:40,487 --> 01:28:42,109
<i>Фантастично.</i>

1589
01:28:42,247 --> 01:28:44,008
Той няма да може
спа цял месец.

1590
01:28:44,146 --> 01:28:45,389
Той не беше разтърсен.

1591
01:28:45,527 --> 01:28:48,253
Той прие заслугата за
цялото нещо.

1592
01:28:48,392 --> 01:28:52,534
ЦРУ е скута
танцувайки над него.

1593
01:28:52,672 --> 01:28:54,052
Това е измислица.

1594
01:28:54,190 --> 01:28:55,710
Той няма да може
продължавай така завинаги.

1595
01:28:55,847 --> 01:28:58,194
А Щиглиц ме отегчава.

1596
01:29:00,783 --> 01:29:04,580
Нека... нека поговорим за теб.

1597
01:29:04,718 --> 01:29:08,239
Защо просто не попитахте
аз за билета за кино?

1598
01:29:08,377 --> 01:29:11,035
Хм? Вижте дали лъжех?

1599
01:29:11,173 --> 01:29:13,071
вяра.

1600
01:29:13,209 --> 01:29:15,246
Никога не бихте били толкова небрежни.

1601
01:29:15,384 --> 01:29:17,213
Късче от филм. моля

1602
01:29:17,352 --> 01:29:19,492
Ами точно така.

1603
01:29:20,458 --> 01:29:22,357
Това е почти обидно.

1604
01:29:26,602 --> 01:29:29,433
- Знаех си, че никога няма да ме излъжеш.
- Само ако трябваше.

1605
01:29:29,571 --> 01:29:31,538
очевидно.

1606
01:29:31,676 --> 01:29:33,057
[Катрин ахва]

1607
01:29:33,195 --> 01:29:35,093
едно нещо

1608
01:29:35,231 --> 01:29:37,406
Седемте милиона паунда

1609
01:29:37,544 --> 01:29:40,961
Стоукс постави в
Швейцарска банкова сметка?

1610
01:29:41,099 --> 01:29:42,238
Все още там.

1611
01:29:42,377 --> 01:29:44,551
о дали е

1612
01:29:44,689 --> 01:29:46,864
♪ ♪

1613
01:30:14,409 --> 01:30:16,583
♪ ♪

1614
01:30:45,094 --> 01:30:47,303
♪ ♪

1615
01:31:18,783 --> 01:31:20,958
♪ ♪

1616
01:31:48,019 --> 01:31:50,228
♪ ♪

1617
01:32:20,569 --> 01:32:22,744
♪ ♪

1618
01:32:53,084 --> 01:32:55,293
♪ ♪

1619
01:33:19,110 --> 01:33:21,319
♪ ♪

1620
01:33:40,511 --> 01:33:42,686
[музиката свършва]